Last Updated May 20, 2018 最近一次更新:2018年5月20日

Privacy Policy隐私政策

This Privacy Policy describes how PicsArt, Inc. ("PicsArt", "picsart", "We", "Us", or "Our") protects your privacy when you use PicsArt (the "PicsArt Service") which includes the Web site located at www.picsart.com (the "Site") and all PicsArt mobile phone applications ("Mobile"). 本隐私政策介绍了您在使用PicsArt(“PicsArt服务”),包括使用网址为www.picsart.com的网站(“网站”)以及所有PicsArt手机应用程序(“移动应用”)时,PicsArt, Inc.(“PicsArt”“picsart”“我们”)如何保护您的隐私。

PLEASE READ THIS PRIVACY POLICY CAREFULLY. BY ACCESSING OR USING THE PICSART SERVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS DESCRIBED HEREIN AND ALL TERMS AND CONDITIONS INCORPORATED BY REFERENCE. THIS PRIVACY POLICY IS PART OF AND INCORPORATED INTO PICSART'S TERMS OF SERVICE ("Terms of Service"). IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH BELOW, YOU MAY NOT USE THE PICSART SERVICE. 请仔细阅读本隐私政策。一旦您获得或使用PicsArt服务,即表示您同意受本隐私政策所述条款与条件以及通过援引纳入的所有条款与条件的约束。本隐私政策已作为PicsArt服务条款“服务条款”)的一部分纳入其中。如果您不同意下文规定的全部条款与条件,则不得使用PicsArt服务。

This Privacy Policy applies to information (including personal information) collected through the PicsArt Service. 本隐私政策适用于通过PicsArt服务收集的信息(包括个人信息)。

The What & How of Information We Collect 我们收集哪些信息以及如何收集

We collect information that you voluntarily provide to us. For example, we collect your name, email address, user name, social network information and other information you provide us when you register, set up an account, contact us by e-mail or use our services. We may also obtain information from other companies and combine that with information we collect on the PicsArt Service; for example, when you link your account with Facebook, we might have access to your name. We may collect information about you from other Users if they share any Content with you, send a message, image and online contact information. 我们收集的信息均为您自愿向我们提供的信息。比如,我们收集您在注册、设置账户、通过电子邮件联系我们或使用我们的服务时向我们提供的姓名、电子邮件地址、用户名、社交网络信息及其他信息。我们也可以从其他公司获得信息,然后将其与我们通过PicsArt服务收集的信息合并;比如,当您将账户与脸书关联时,我们可能会获得您的姓名。如果其他用户与您共享任何内容、发送消息、图片以及在线联系信息,我们也可以从这些用户处收集有关您的信息。

When you visit the Site, we automatically collect some information. For example, it is standard for your Web browser to automatically send information to every Web site you visit, including ours. Such information includes your computer's Internet Protocol ("IP") address, access times, browser type and language, and referring Web site addresses. We also collect and combine information about devices you use to access PicsArt Servces, and information about your usage and activity on the Site. 当您访问网站时,我们会自动收集某些信息。比如,网页浏览器一般会自动向您访问的所有网站发送信息,包括我们的网站。该等信息包括您的计算机互联网协议(“IP”)地址、访问时间、浏览器类型和语言以及引用网站地址。我们还会收集与合并您用以获得PicsArt服务的相关设备信息以及您对网站的使用和活动情况的信息。

With your permission (on download or in the app), we may access and store your device's contact list to find your friends on the PicsArt Service, to invite them, or to share your Content with them. We may also collect information about others if you use the PicsArt Service to upload, share and/or distribute Content that contains information about them, including their name, image and online contact information. 获得您的下载许可或进入您设备的许可后,我们可以访问和使用您设备中的联系人名单,找到您的朋友中使用PicsArt服务的人,邀请他们或与其共享您的内容。如果您使用PicsArt服务上传、共享和/或分发包含他人信息的内容,包括他人的姓名、图片以及在线联系信息等,我们也可以收集该等他人的信息。

Cookies We automatically collect certain information through the use of "cookies". Cookies are small data files that are stored on your hard drive by a Web site. Among other things, the use of cookies helps us to improve the Site and your experience on the Site. We use cookies to see which areas and features of the Site are most popular, to count the number of computers accessing the Site, to personalize your experience and to remember your preferences. If your browser is set not to accept cookies or if you reject a cookie, you may not be able to access certain features or services of the Site. 我们借助“cookies”自动收集特定的信息。Cookies是网站存储在您的硬盘驱动器上的小数据文件。使用cookies可以帮助我们改进网站以及您的网站体验等等。我们通过cookies找出网站中最受欢迎的板块和功能,记录访问网站的计算机数量,个性化您的使用体验,并记住您的偏好。如果您的浏览器被设置为不接受cookies或您拒绝了cookie,则您不能使用网站的特定功能或服务。

Content and Metadata内容和元数据 We also collect and retain your metadata along with your Content. For example, your images may be accompanied by additional Content such as a hashtag (e.g., to mark keywords), comments, or may include metadata like a geotag. This makes your User Content more searchable by others and more interactive. If you geotag your photo or tag your photo using others' APIs then your latitude and longitude will be stored with the photo and may be searchable (e.g., through a location or map feature) if your photo is made public by you in accordance with your privacy settings. 除内容外,我们还收集和保留您的元数据。比如,您的图片可能随附类似#标签(比如,用于标记关键字)、注释等其他内容,或包含类似地理位置标签的元数据,使您的用户内容更可搜索、更具有交互性。如果您使用他人的API为您的照片加注地理位置标签或其他标签,那么您所在位置的经纬度就会和照片一同保存,一旦根据您的隐私设置将照片公开,则相应的地理位置也将变得可搜索(比如,通过定位或地图功能)。

Storage of Information & Transfer of Data 信息存储和数据传送

Most of the information we collect is retained by us on our servers. If you are using the PicsArt Service from a country other than the country in which our Web servers are located (currently the United States of America) the various communications will necessarily result in the transfer of information across international boundaries. 我们收集的大部分信息都保留在我们的服务器上。如果您在我们的网络服务器所在国家(目前为美国)之外使用PicsArt服务,各种通讯必然会导致跨国界的信息传递。

How We Use Your Information我们如何使用您的信息

  1. to communicate with you or third parties;和您或第三方沟通;
  2. to process your requests and transactions;处理您的请求和事务;
  3. to improve the PicsArt Service;改进PicsArt服务;
  4. to customize the services and/or products we provide to you;定制我们向您提供的服务和/或产品;
  5. to assist with our product and service development;帮助我们完善产品和提高服务;
  6. to perform marketing activities;开展营销活动;
  7. to provide relevant advertising; and提供相关广告;以及
  8. for other purposes related to our business.实现与我们的业务有关的其他目的。

With Whom We Share Your Information 我们与谁共享您的信息

Information collected through the PicsArt Service may be shared with companies and organizations that perform services on our behalf (for example, companies that provide data management or other support services to us such as data storage and Web hosting services). We may share your information with third parties to serve you relevant advertising and market our products, but we won't sell your information. In any case, before sharing your information with third parties, we ensure they have strong and secure data protection policies and measures in place. 通过PicsArt服务收集的信息可与代表我们提供服务的企业和组织(比如,向我们提供数据管理或其他支持服务(如数据存储和虚拟主机服务)的公司)共享。为了向您提供相关广告以及推广我们的产品,我们可能会和第三方共享您的信息,但不会出售您的信息。在任何情况下,在与第三方共享您的信息前,我们都会确保该等第三方制定并实施了严格且安全的数据保护政策和措施。

  1. comply with applicable law (e.g., in response to a valid court order or subpoena);遵守适用法律(比如,依有效的法庭命令或传票行事);
  2. prevent or investigate a possible crime, such as fraud or identity theft;预防或调查潜在犯罪行为,比如欺诈或身份盗用;
  3. enforce the Terms of PicsArt Service or other agreements that govern your use of the PicsArt Service and/or our services;执行PicsArt服务条款或约束您对PicsArt 服务和/或我们的服务的使用行为的其他协议;
  4. to protect the rights, property or safety of us, our users or others; or保护我们、用户或他人的权利、财产或安全;或
  5. to protect your vital interests.保护您的切身利益。

If we are going to release your information in response to legal process, our policy is to provide you with reasonable advance notice under the circumstances unless we are prohibited from doing so by law or court order (e.g., an order under 18 U.S.C. § 2705(b)). We may disclose your information without giving you prior notice if we believe it is necessary to prevent imminent and serious bodily harm to a person. Nothing in this privacy policy is intended to limit any legal objections or defenses you might have to efforts by third parties to compel disclosure of your information, including legal orders from the government. 如果根据法律程序的要求需要披露您的信息,依据我们的政策,我们将向您提供合理的事先通知,除非法律或法庭命令(比如《美国法典》第2705节b条项下的命令)禁止我们发出该等通知。如果我们认为为防止即将发生的严重的人身伤害需要披露您的信息,我们可以在不事先通知您的情况下进行披露。本隐私政策的任何内容均非意在限制您对第三方强迫您披露个人信息的行为(包括政府的合法命令)提出合法异议或抗辩的权利。

Your information and other data collected by us may be transferred to another company that has acquired our stock or assets, for example, as a result of a sale, merger, reorganization, dissolution or liquidation. If such a transfer occurs, the acquiring company's use of your information will still be subject to this Privacy Policy. 我们收集的您的信息和其他数据可以转移给因出售、合并、重组、解散或清算而取得我公司股票或资产的其他公司。如发生该等转移,接收公司使用您的信息仍需要遵守本隐私政策。

How Long We Retain Your Information 我们将您的信息保留多长时间

Retention period of collected information depends on the type of information and the reasons why we collect it. In case the retention of your information is extended for a longer period for reasons we define below, we encrypt (anonymize) it to ensure it does not directly identify you. Such data is further retained until complete deletion becomes possible. 收集的信息的保留期限取决于信息的类型和我们收集信息的原因。如果因下述原因我们延长了对您的信息的保留期限,我们会将信息作加密(匿名化)处理,以确保其不会直接识别您的身份。上述数据将进一步保留至可以完全删除。

Your account information is retained while your account is active, unless you request us to delete it or remove your account. In case you deactivate/delete your account or request us to delete your information, some information may still be retained for a reasonable time to enhance your re-activation in case you decide to return to our services. We may also retain some information we believe in good faith is necessary for legal and regulatory compliance, research and development, business matters, and improvement of our Services. 当您的账户为活跃状态时,我们将保留您的账户信息,除非您要求我们删除或取消您的账户。如果您停用/删除账户或要求我们删除您的信息,某些信息仍可以保留一段合理的时间,以便在您决定重新使用我们的服务时可以重新激活。我们也可以为遵守法律法规、研发、业务事项以及改进服务等目的,在我们善意地认为必要时保留某些信息。

In cases when you delete your information or request us to delete it, some of your information you shared through the Services may still be accessible for those with whom you shared it. For example, if you shared an image through PicsArt Services, this image may still be visible for those with whom you shared, even if we delete it from your account. 如果您删除信息或要求我们删除信息,您通过服务共享的部分信息仍可供与您共享信息的人访问。比如,如果您通过PicsArt服务共享了一幅图片,该图片对与您共享信息的人仍然可见,即便我们将其从您的账户删除。

Controlling and Modifying Your Information - Opt-Out / Opt-In 控制和修改您的信息 - 选择退出/选择使用

  • - provide you with information we collect about you- 向您提供我们收集的关于您的信息
  • - transfer your information to another controller of your choice, when technically feasible- 在技术上可行的情况下,将您的信息转移给您选择的另一控制人
  • - delete (please see below for more details on deletion)- 删除(关于删除的详细信息请参见下文)
  • - update, edit or modify your information or- 更新、编辑或修改您的信息,或
  • - change your privacy preferences at any time- 随时变更您的隐私偏好

Your request can be made by emailing us at privacy@picsart.com or, in some instances you may also do it yourself via the PicsArt Service. 您可以向privacy@picsart.com发送电子邮件提出您的要求,在某些情况下也可以通过PicsArt服务这样做。

We believe that you proceed to use our PicsArt Services upon accepting all the terms in our Terms of Services, which incorporate also the terms of this Privacy Policy. And as such we have your consent in processing and using your data as defined above. However, you are also free to choose to withdraw your consent and request us to cease processing your information by sending us a notice. In such case your withdrawal will not affect the legitimacy of the prior data processing. 我们认为,您是在接受服务条款的所有规定(其中包含本隐私政策条款)后继续使用我们的PicsArt服务的。因此,我们已获得您对上述处理和使用您的数据的同意。但是,您也可以选择撤销同意,并通过向我们发送通知要求我们停止处理您的信息。在上述情况下,撤销不会影响之前数据处理的合法性。

You may also opt out of receiving promotional communications from us, including, but not limited to, promotional emails, by emailing us at privacy@picsart.com. Transactional service communications (such as messages about your registration) are not subject to the foregoing opt-out procedures, as are necessary for the regular conduct of our business records. Requests to disable your account or reset your password should be sent to support@picsart.com for faster processing. 您也可以选择不再接收我们的宣传信息,包括但不限于宣传类电子邮件,如选择退出,请发送电子邮件至privacy@picsart.com。事务类服务通讯(比如有关您注册的消息)不受前述选择退出程序的约束,该程序对定期处理我们的业务记录而言是必要的。关于禁用账户或重置密码的请求应发送至support@picsart.com,以便获得快速处理。

SECURITY OF YOUR INFORMATION信息安全

We work hard to ensure integrity and security of your information (including preventing the loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration and destruction of your information). To this end we have incorporated security measures into our system to protect you and PicsArt from any data breach. Such measures include encryption of your data while in transfer, regular revision of security procedures and compliance in the system, restricted number of employees under strict confidentiality obligations that are authorized to access your information for the purposes of legitimate processing and handling, as described above. However, we cannot guarantee that unauthorized third parties will not be able to defeat our security measures. If you use a password on the PicsArt Service, you are responsible for keeping it confidential. Do not share it with any other person. If you believe your password has been misused or your account compromised, please advise us immediately by sending a notice at privacy@picsart.com. 我们努力确保您信息的完整性和安全性(包括防止信息丢失、误用、未经授权访问、披露、修改和销毁)。为此,我们将安全措施纳入我们的系统,以保护您和PicsArt免于发生任何数据泄露。该等措施包括在传送过程中将数据加密,定期修改安全程序并在系统中遵守该等程序,仅允许少量员工在承担严格保密义务的前提下使用您的信息,以实现上述合法处理和处置的目的。但是,我们不能保证未经授权的第三方不能攻破我们的安全措施。如果您在PicsArt服务中使用密码,则应确保其保密性。不得与他人共享密码。如果您认为您的密码已遭误用,或者您的账户受到威胁,请立即向privacy@picsart.com发送电子邮件告知我们。

MINORS未成年人

THE PICSART SERVICES ARE NOT MEANT FOR PEOPLE UNDER 13. We are committed to protecting the privacy needs of children and we encourage parents and guardians to take an active role in their children's online activities and interests. We do not knowingly collect information from children under the age of 13 and we do not target the PicsArt Service to children under 13. If we receive a valid notice through privacy@picsart.com that a minor under age of 13 has provided us with personal information, we will take measures to delete it as soon as possible. PicsArt服务的受众不包括13周岁以下的未成年人。我们致力于保护儿童的隐私需求,鼓励父母和监护人在儿童的网络活动与兴趣中发挥积极的作用。我们不会故意向13周岁以下儿童收集信息,PicsArt Service的目标受众也不包括13周岁以下的儿童。如果您通过privacy@picsart.com收到关于13周岁以下的未成年人向我们提供了个人信息的有效通知,我们将尽快采取措施将其删除。

DO NOT TRACK禁止追踪

The PicsArt Services do not currently observe Do Not Track settings. PicsArt服务目前不提供“禁止追踪”设置。

A NOTE TO CALIFORNIA RESIDENTS加州居民注意事项

If you are a California resident, California Civil Code Section 1798.83 permits you to request information regarding the disclosure of your personal information (if any) by PicsArt to third parties for the third parties' direct marketing purposes. To make this request, please email privacy@picsart.com or contact us using this address: PicsArt, Inc., Attn: Legal, 211 Sutter St., 3rd Floor, San Francisco, CA, 94108 如果您是加州居民,根据《加州民法典》第1798.83节,您可要求获得有关PicsArt向第三方披露您的个人信息(如有)用于实现第三方直接营销目的的信息。如有要求,请发送电子邮件至privacy@picsart.com,或通过下述地址联系我们:PicsArt, Inc., Attn: Legal, 211 Sutter St., 3rd Floor, San Francisco, CA, 94108

If you are a California resident under the age of 18, and a registered user of any site where this policy is posted, California Business and Professions Code Section 22581 permits you to request and obtain removal of content or information you have publicly posted. To make such a request, please send an email with a detailed description of the specific content or information to privacy@picsart.com. Please be aware that such a request does not ensure complete or comprehensive removal of the content or information you have posted and that there may be circumstances in which the law does not require or allow removal even if requested. 如果您是18周岁以下的加州居民以及发布本政策的任何站点的注册用户,根据《加州商业和职业法》第22581节,您可要求并实现对您公开发布的内容或信息的删除。如有要求,请发送电子邮件至privacy@picsart.com,并详细说明具体内容或信息。请知悉,该等要求并不能确保完整或全面删除您已发布的内容或信息,可能存在即便要求,法律亦不要求或不允许删除的情况。

CHANGES TO THIS PRIVACY POLICY本隐私政策的变更

We may change this Privacy Policy from time to time. If we make any changes to this Privacy Policy that we think materially alter your rights, then we will post the latest policy to this site and change the "Last Updated" date above. We encourage you to review this Privacy Policy whenever you visit the PicsArt Service to understand how your information is used. 我们可以不时变更本隐私政策。如果我们对本隐私政策进行任何我们认为会实质性改变您的权利的变更,我们将在本网站上发布最新政策,并修改上文“最近一次更新”的日期。建议您在访问PicsArt服务时阅读本隐私政策,以便了解您的信息将被如何使用。

In case of discrepancies between the English official text of the Privacy Policy posted on our website and this translation, the English official text prevails. 如果我们网站上发布的隐私政策的英文官方文本与此翻译有差异,则以英文官方文本为准。