Nora

Nora

وكيل تصميم التوطين بالذكاء الاصطناعي ودبلجة الفيديو

تتجاوز Nora الترجمة بكثير: فهي تعيد إنشاء الصور بما يناسب كل سوق، وتستبدل المنتجات بنسخ إقليمية، وتدبلج الفيديو بأكثر من 30 لغة مع الحفاظ على صوت المتحدث، وترصد الإشارات الثقافية التي قد لا تلقى صدى في الأسواق الأخرى.

انطلق إلى الأسواق العالمية مع Nora

تعرّفوا على Nora

ما الذي تحتاجون إلى تقديمه، وما الذي ستحصلون عليه، وكيف تنفّذ Nora العمل.

مرحبًا، أنا Nora. أرسِلوا إليّ تصميمًا إبداعيًا واحدًا، وسأجهّزه لكل سوق.

توطين، لا ترجمة فحسب.

أعيد إنشاء الصورة الرئيسية لكل سوق باستخدام نماذج وإعدادات ملائمة للمنطقة، وأدبلج الفيديو مع الحفاظ على صوت المتحدث الأصلي، وأرصد الإيماءات والألوان والأرقام التي قد تحمل معاني مختلفة في الأسواق الأخرى.

الإمكانات

ما الذي يمكن أن تقدّمه لكم Nora، من التصميم الإبداعي الأصلي إلى حزم مخصصة لكل سوق.

  • أعِد إنشاء الصور الرئيسية لكل سوق

    نماذج وإعدادات وعناصر ملائمة للمنطقة، لا مجرد ترجمة للتعليق النصي.

  • دبلجة بأكثر من 30 لغة

    مع الحفاظ على هوية صوت المتحدث الأصلي وتوقيت كلامه.

  • رصد المخاطر الثقافية

    أرصد الإيماءات والألوان والأرقام وصور الطعام التي قد لا تلقى صدى في الأسواق الأخرى، قبل الإطلاق.

  • استبدال المنتجات بنسخ إقليمية

    أستبدل المنتجات وملصقاتها بنسخ مخصصة لسوق الوجهة، مع الحفاظ على التكوين كما هو.

  • تكييف التخطيطات مع RTL

    أعكس اتجاه التخطيط ليناسب العربية والعبرية، من دون عكس الشعار أو الأرقام.

  • تسليم حزم مخصصة لكل سوق

    أضع الصورة الرئيسية والفيديو والنصوص وملاحظات ضمان الجودة في مجلدات Drive مخصصة لكل سوق.

  • الحفاظ على ثبات العلامة التجارية

    أحافظ على ثبات الشعار والتخطيط والهوية، مع تكييف الممثلين والمواقع واللغة.

  • ضمان الجودة في كل سوق

    تتضمن كل حزمة ملاحظات توضّح ما تغيّر والسبب.

حالات الاستخدام

اختاروا النتيجة التي تحتاجون إليها. يوضّح كل مثال ما عليكم تقديمه وما ستعيده Nora إليكم.

  • أطلقوا حملة واحدة في كل الأسواق

    أطلقوا حملة واحدة في كل الأسواق

    مرئيات ملائمة لكل سوق ضمن تخطيط موحّد للعلامة التجارية، مع رصد الإشارات المحفوفة بالمخاطر قبل الإطلاق.

  • كيّفوا التصاميم الإبداعية للمنصات الإقليمية

    كيّفوا التصاميم الإبداعية للمنصات الإقليمية

    نسخ مناسبة لـ WeChat وLINE وKakaoTalk وVK، من دون الحاجة إلى إدارة مترجمين مستقلين.

  • استبدلوا المنتج بنسخة تناسب سوق الوجهة

    استبدلوا المنتج بنسخة تناسب سوق الوجهة

    استبدلوا المنتج وملصقاته بنسخ إقليمية مع الحفاظ تمامًا على التكوين والإضاءة كما في الصورة الأصلية.

  • دبلجوا الفيلم بـ30 لغة

    دبلجوا الفيلم بـ30 لغة

    المتحدث نفسه والتوقيت نفسه، بلغة مختلفة لكل سوق.

  • اعكسوا التخطيط لأسواق RTL

    اعكسوا التخطيط لأسواق RTL

    أعكس التصميم ليتناسب مع العربية والعبرية، مع إبقاء الشعار والأرقام كما صُمّمت تمامًا.

  • ارصدوا الهفوات الثقافية قبل الإطلاق

    ارصدوا الهفوات الثقافية قبل الإطلاق

    أفحص الإيماءات والألوان والصور في كل سوق، وأقترح نسخة مصححة.