Nora

Nora

AI designér lokalizace a agent pro dabing videí

Nora umí mnohem víc než jen překládat: přizpůsobuje vizuály jednotlivým trhům, nahrazuje produkty jejich regionálními variantami, dabuje videa ve více než 30 jazycích a přitom zachovává hlas mluvčího. Upozorní také na kulturní prvky, které se v zahraničí nemusí osvědčit.

Vyrazte s Norou do světa

Poznejte Noru

Co připravit, co dostanete zpět a jak Nora k práci přistupuje.

Ahoj, jsem Nora. Jeden kreativní podklad, výstupy pro každý trh.

Lokalizováno, nejen přeloženo.

Pro každý trh vytvořím nový hlavní vizuál pomocí modelů a nastavení vhodných pro danou lokalitu, nadabuji video tak, aby původní mluvčí stále zněl jako on sám, a upozorním na gesta, barvy a čísla, která mohou mít v zahraničí jiný význam.

Možnosti

Co pro vás Nora může udělat – od zdrojového kreativního podkladu až po balíčky pro jednotlivé trhy.

  • Vytvoří nové hlavní vizuály pro každý trh

    Model, prostředí a rekvizity vhodné pro danou lokalitu, nejen přeložený popisek.

  • Dabuje ve více než 30 jazycích

    Zachovává hlasovou identitu původního mluvčího i načasování.

  • Upozorní na kulturní rizika

    Ještě před spuštěním odhalí gesta, barvy, čísla a obrázky jídla, které se nemusí hodit na každý trh.

  • Nahrazuje produkty regionálními variantami

    Vloží verze a štítky určené pro cílový trh, aniž by narušila kompozici.

  • Přizpůsobí rozvržení pro RTL

    Převrátí směr rozvržení pro arabštinu a hebrejštinu, nikdy však logo ani číslice.

  • Připraví balíčky pro jednotlivé trhy

    Hlavní vizuál, video, texty a poznámky z kontroly kvality uloží do složek Drive pro jednotlivé trhy.

  • Zachová jednotnou značku

    Logo, rozvržení i identita zůstávají zachovány, zatímco obsazení, prostředí a jazyk se přizpůsobí.

  • Zkontroluje každý trh

    Každý balíček obsahuje poznámky o tom, co se změnilo a proč.

Možnosti využití

Vyberte si, čeho chcete dosáhnout. Každý příklad ukazuje, co dodat a co Nora připraví.

  • Spusťte jednu kampaň na všech trzích

    Spusťte jednu kampaň na všech trzích

    Vizuály vhodné pro jednotlivé trhy ve stejném rozvržení značky, s upozorněním na rizikové prvky ještě před spuštěním.

  • Přizpůsobte kreativní obsah regionálním platformám

    Přizpůsobte kreativní obsah regionálním platformám

    Verze pro WeChat, LINE, KakaoTalk a VK bez nutnosti koordinovat překladatele na volné noze.

  • Nahraďte produkt variantou pro cílový trh

    Nahraďte produkt variantou pro cílový trh

    Vymění regionální varianty a štítky, zatímco kompozice i nasvícení zůstanou přesně jako na původním záběru.

  • Nadabujte film ve 30 jazycích

    Nadabujte film ve 30 jazycích

    Stejný mluvčí, stejné načasování, jiný jazyk pro každý trh.

  • Převraťte rozvržení pro RTL trhy

    Převraťte rozvržení pro RTL trhy

    Design zrcadlově převrátí pro arabštinu a hebrejštinu, zatímco logo a číslice zůstanou přesně podle návrhu.

  • Odhalte kulturní přešlapy ještě před spuštěním

    Odhalte kulturní přešlapy ještě před spuštěním

    Pro každý trh prověří gesta, barvy a vizuály a navrhne upravenou variantu.