Nora

Nora

KI-Agentin für Lokalisierungsdesign und Videosynchronisation

Nora kann weit mehr als übersetzen: Sie erstellt Bildmaterial für jeden Markt neu, tauscht Produkte gegen regionale Varianten aus, synchronisiert Videos in über 30 Sprachen und bewahrt dabei die Stimme der sprechenden Person. Außerdem erkennt sie kulturelle Signale, die anderswo nicht funktionieren.

Mit Nora weltweit durchstarten

Lerne Nora kennen

Was du mitbringst, was du zurückbekommst und wie Nora vorgeht.

Hallo, ich bin Nora. Ein Creative rein, für jeden Markt angepasst.

Lokalisiert, nicht nur übersetzt.

Ich erstelle das Key Visual für jeden Markt mit passenden Modellen und Einstellungen neu, synchronisiere Videos, sodass die Originalstimme erhalten bleibt, und weise auf Gesten, Farben und Zahlen hin, die im Ausland anders wirken.

Funktionen

Was Nora für dich tun kann – vom Ausgangs-Creative bis zu marktspezifischen Paketen.

  • Key Visuals für jeden Markt neu erstellen

    Passende Modelle, Umgebungen und Requisiten statt nur einer übersetzten Bildunterschrift.

  • In über 30 Sprachen synchronisieren

    Stimmidentität und Timing der Originalstimme bleiben erhalten.

  • Kulturelle Risiken erkennen

    Gesten, Farben, Zahlen und Essensbilder, die anderswo nicht funktionieren – erkannt vor dem Launch.

  • Regionale Produkte austauschen

    Produkte und Etiketten für den Zielmarkt einsetzen, während die Komposition erhalten bleibt.

  • RTL-Layouts umsetzen

    Layout-Richtung für Arabisch und Hebräisch spiegeln, aber niemals Logo oder Ziffern.

  • Pakete für jeden Markt bereitstellen

    Key Visuals, Videos, Texte und QA-Notizen in marktspezifischen Drive-Ordnern.

  • Die Marke konsistent halten

    Logo, Layout und Markenidentität bleiben unverändert, während Besetzung, Umgebung und Sprache angepasst werden.

  • Jeden Markt prüfen

    Zu jedem Paket gibt es Hinweise dazu, was geändert wurde und warum.

Anwendungsfälle

Wähle das gewünschte Ergebnis. Jedes Beispiel zeigt, was du mitbringst und was Nora zurückliefert.

  • Eine Kampagne in jedem Markt starten

    Eine Kampagne in jedem Markt starten

    Marktgerechte Visuals für jeden Markt im einheitlichen Markenlayout – mit Hinweisen auf riskante Signale vor dem Launch.

  • Creatives für regionale Plattformen anpassen

    Creatives für regionale Plattformen anpassen

    Versionen für WeChat, LINE, KakaoTalk und VK – ganz ohne freiberufliche Übersetzer zu koordinieren.

  • Das Produkt für den Zielmarkt austauschen

    Das Produkt für den Zielmarkt austauschen

    Regionale Produkte und Etiketten einsetzen, während Komposition und Beleuchtung exakt wie aufgenommen bleiben.

  • Den Film in 30 Sprachen synchronisieren

    Den Film in 30 Sprachen synchronisieren

    Dieselbe Sprecherin, dasselbe Timing, eine andere Sprache für jeden Markt.

  • Das Layout für RTL-Märkte spiegeln

    Das Layout für RTL-Märkte spiegeln

    Das Design wird für Arabisch und Hebräisch gespiegelt, während Logo und Ziffern exakt wie entworfen bleiben.

  • Kulturelle Fehltritte vor dem Launch erkennen

    Kulturelle Fehltritte vor dem Launch erkennen

    Gesten, Farben und Bildmaterial werden für jeden Markt geprüft und eine angepasste Variante vorgeschlagen.