Nora

Nora

AI Agent σχεδιασμού τοπικοποίησης και μεταγλώττισης βίντεο

Η Nora κάνει πολλά περισσότερα από τη μετάφραση: αναδημιουργεί εικόνες για κάθε αγορά, αντικαθιστά προϊόντα με τοπικές εκδοχές, μεταγλωττίζει βίντεο σε 30+ γλώσσες διατηρώντας τη φωνή του ομιλητή και εντοπίζει πολιτισμικά στοιχεία που δεν λειτουργούν σε άλλες αγορές.

Επεκτάσου παγκοσμίως με τη Nora

Γνώρισε τη Nora

Τι να φέρεις, τι θα λάβεις και πώς προσεγγίζει τη δουλειά η Nora.

Γεια, είμαι η Nora. Μία δημιουργική ιδέα, έτοιμη για κάθε αγορά.

Τοπικά προσαρμοσμένο, όχι απλώς μεταφρασμένο.

Αναδημιουργώ το βασικό εικαστικό για κάθε αγορά με μοντέλα και ρυθμίσεις κατάλληλα για την τοπική κουλτούρα, μεταγλωττίζω βίντεο ώστε ο αρχικός ομιλητής να ακούγεται σαν τον εαυτό του και επισημαίνω χειρονομίες, χρώματα και αριθμούς που μπορεί να εκλαμβάνονται διαφορετικά στο εξωτερικό.

Δυνατότητες

Όσα μπορεί να κάνει η Nora για εσένα, από την αρχική δημιουργική ιδέα μέχρι τα πακέτα για κάθε αγορά.

  • Αναδημιουργία βασικών εικαστικών για κάθε αγορά

    Μοντέλο, σκηνικό και αντικείμενα κατάλληλα για την τοπική αγορά — όχι απλώς μια μεταφρασμένη λεζάντα.

  • Μεταγλώττιση σε 30+ γλώσσες

    Διατηρούνται η φωνητική ταυτότητα και ο χρονισμός του αρχικού ομιλητή.

  • Εντοπισμός πολιτισμικών κινδύνων

    Χειρονομίες, χρώματα, αριθμοί και εικόνες φαγητού που δεν λειτουργούν σε άλλες αγορές εντοπίζονται πριν από την κυκλοφορία.

  • Αντικατάσταση προϊόντων με τοπικές εκδοχές

    Προστίθενται εκδοχές και ετικέτες για την αγορά προορισμού, διατηρώντας αναλλοίωτη τη σύνθεση.

  • Προσαρμογή διατάξεων RTL

    Η διάταξη αναστρέφεται για τα αραβικά και τα εβραϊκά, αλλά ποτέ το λογότυπο ή οι αριθμοί.

  • Παράδοση πακέτων για κάθε αγορά

    Τα βασικά εικαστικά, τα βίντεο, τα κείμενα και οι σημειώσεις QA αποθηκεύονται σε φακέλους Drive για κάθε αγορά.

  • Σταθερή ταυτότητα brand

    Το λογότυπο, η διάταξη και η ταυτότητα παραμένουν σταθερά, ενώ προσαρμόζονται το κάστινγκ, το σκηνικό και η γλώσσα.

  • QA σε κάθε αγορά

    Κάθε πακέτο συνοδεύεται από σημειώσεις για τις αλλαγές και τους λόγους τους.

Περιπτώσεις χρήσης

Επίλεξε το αποτέλεσμα που χρειάζεσαι. Κάθε παράδειγμα δείχνει τι να φέρεις και τι θα σου επιστρέψει η Nora.

  • Κυκλοφόρησε μία καμπάνια σε κάθε αγορά

    Κυκλοφόρησε μία καμπάνια σε κάθε αγορά

    Οπτικό υλικό προσαρμοσμένο σε κάθε αγορά, με την ίδια διάταξη brand και επισήμανση των πιθανών κινδύνων πριν από την κυκλοφορία.

  • Προσαρμογή δημιουργικού για τοπικές πλατφόρμες

    Προσαρμογή δημιουργικού για τοπικές πλατφόρμες

    Εκδοχές για WeChat, LINE, KakaoTalk και VK, χωρίς να χρειάζεται να συντονίζεις ανεξάρτητους μεταφραστές.

  • Αντικατάσταση προϊόντος για την αγορά προορισμού

    Αντικατάσταση προϊόντος για την αγορά προορισμού

    Προστίθενται τοπικές εκδοχές και ετικέτες, ενώ η σύνθεση και ο φωτισμός παραμένουν ακριβώς όπως στη λήψη.

  • Μεταγλώττιση της ταινίας σε 30 γλώσσες

    Μεταγλώττιση της ταινίας σε 30 γλώσσες

    Ο ίδιος παρουσιαστής, ο ίδιος χρονισμός, διαφορετική γλώσσα για κάθε αγορά.

  • Αναστροφή της διάταξης για αγορές RTL

    Αναστροφή της διάταξης για αγορές RTL

    Το σχέδιο καθρεφτίζεται για τα αραβικά και τα εβραϊκά, ενώ το λογότυπο και οι αριθμοί παραμένουν ακριβώς όπως σχεδιάστηκαν.

  • Εντοπισμός πολιτισμικών ατοπημάτων πριν από την κυκλοφορία

    Εντοπισμός πολιτισμικών ατοπημάτων πριν από την κυκλοφορία

    Οι χειρονομίες, τα χρώματα και οι εικόνες ελέγχονται για κάθε αγορά και προτείνεται μια διορθωμένη εκδοχή.