Nora

Nora

Agente de diseño de localización y doblaje de video con IA

Nora va mucho más allá de la traducción: regenera imágenes para cada mercado, sustituye productos por variantes regionales, dobla videos en más de 30 idiomas conservando la voz de quien habla y detecta las señales culturales que no funcionan en otros lugares.

Llega a todo el mundo con Nora

Conoce a Nora

Qué aportar, qué recibirás y cómo trabaja Nora.

Hola, soy Nora. Una creatividad original, lista para cada mercado.

Localizada, no solo traducida.

Regenero la imagen principal para cada mercado con modelos y ajustes adecuados a cada región, doblo los videos para que quien habla conserve su voz y detecto los gestos, colores y números que se interpretan de otra manera en otros lugares.

Capacidades

Todo lo que Nora puede hacer por ti, desde la creatividad original hasta los paquetes para cada mercado.

  • Regenera las imágenes principales para cada mercado

    Modelos, escenarios y accesorios adecuados a cada región; no solo un pie de foto traducido.

  • Dobla en más de 30 idiomas

    Conserva la identidad de voz y el ritmo de quien habla originalmente.

  • Detecta riesgos culturales

    Detecta antes del lanzamiento los gestos, colores, números e imágenes de alimentos que no funcionan en otros lugares.

  • Sustituye productos por variantes regionales

    Incorpora versiones y etiquetas para el mercado de destino sin alterar la composición.

  • Adapta diseños RTL

    Invierte la dirección del diseño para árabe y hebreo, pero nunca el logotipo ni los números.

  • Entrega paquetes para cada mercado

    Guarda la imagen principal, el video, el texto y las notas de control de calidad en carpetas de Drive para cada mercado.

  • Mantén la identidad de marca

    Mantiene el logotipo, el diseño y la identidad mientras adapta el casting, el escenario y el idioma.

  • Revisa cada mercado

    Cada paquete incluye notas sobre qué cambió y por qué.

Casos de uso

Elige el resultado que necesitas. Cada ejemplo muestra qué aportar y qué te entrega Nora.

  • Lanza una campaña en todos los mercados

    Lanza una campaña en todos los mercados

    Imágenes adecuadas a cada mercado, con el mismo diseño de marca y las señales de riesgo detectadas antes del lanzamiento.

  • Adapta las creatividades a plataformas regionales

    Adapta las creatividades a plataformas regionales

    Versiones para WeChat, LINE, KakaoTalk y VK sin tener que coordinar traductores independientes.

  • Sustituye el producto por la versión del mercado de destino

    Sustituye el producto por la versión del mercado de destino

    Incorpora versiones y etiquetas regionales sin cambiar la composición ni la iluminación de la toma original.

  • Dobla el video en 30 idiomas

    Dobla el video en 30 idiomas

    La misma persona portavoz, el mismo ritmo y un idioma distinto para cada mercado.

  • Invierte el diseño para mercados RTL

    Invierte el diseño para mercados RTL

    El diseño se invierte para árabe y hebreo, mientras el logotipo y los números se mantienen tal como se diseñaron.

  • Detecta errores culturales antes del lanzamiento

    Detecta errores culturales antes del lanzamiento

    Analiza los gestos, colores e imágenes para cada mercado y propone una variante corregida.