Nora

Nora

Designer de localisation par IA et agent de doublage vidéo

Nora va bien au-delà de la traduction : elle recrée les visuels pour chaque marché, remplace les produits par leurs variantes régionales, double les vidéos dans plus de 30 langues en préservant la voix de la personne qui parle et repère les références culturelles qui ne sont pas universelles.

Voyez plus grand avec Nora

Découvrez Nora

Ce qu’il faut fournir, ce que vous recevrez et comment Nora aborde le travail.

Bonjour, je suis Nora. Une création, et chaque marché est prêt.

Localisé, pas seulement traduit.

Je recrée le visuel principal pour chaque marché à l’aide de modèles et de paramètres adaptés à la région, je double les vidéos en préservant la voix naturelle de la personne qui parle et je repère les gestes, les couleurs et les chiffres qui n’ont pas la même signification à l’étranger.

Fonctionnalités

Découvrez ce que Nora peut faire pour vous, de la création source aux packs adaptés à chaque marché.

  • Recréer les visuels principaux pour chaque marché

    Des modèles, des décors et des accessoires adaptés à la région, pas seulement une légende traduite.

  • Doubler dans plus de 30 langues

    La voix de la personne d’origine et le rythme de son discours sont préservés.

  • Repérer les risques culturels

    Gestes, couleurs, chiffres et images de plats qui ne sont pas universels : repérés avant le lancement.

  • Remplacer les produits par leurs variantes régionales

    Les versions et les étiquettes destinées au marché cible sont intégrées sans modifier la composition.

  • Gérer les mises en page RTL

    La mise en page s’inverse pour l’arabe et l’hébreu, mais jamais le logo ni les chiffres.

  • Livrer des packs pour chaque marché

    Le visuel principal, la vidéo, les textes et les notes de contrôle qualité sont déposés dans des dossiers Drive propres à chaque marché.

  • Préserver l’identité de marque

    Le logo, la mise en page et l’identité restent inchangés, tandis que les personnages, le décor et la langue s’adaptent.

  • Vérifier chaque marché

    Chaque pack est accompagné de notes expliquant ce qui a changé et pourquoi.

Cas d’usage

Choisissez le résultat souhaité. Chaque exemple indique ce qu’il faut fournir et ce que Nora vous renvoie.

  • Lancer une campagne sur tous les marchés

    Lancer une campagne sur tous les marchés

    Des visuels adaptés à chaque région, dans la même mise en page de marque, avec les références à risque signalées avant le lancement.

  • Adapter les créations aux plateformes régionales

    Adapter les créations aux plateformes régionales

    Des versions pour WeChat, LINE, KakaoTalk et VK, sans avoir à gérer des traducteurs indépendants.

  • Remplacer le produit par sa version locale

    Remplacer le produit par sa version locale

    Les versions et les étiquettes régionales sont intégrées tandis que la composition et l’éclairage restent exactement comme sur la photo d’origine.

  • Doubler le film dans 30 langues

    Doubler le film dans 30 langues

    La même personne à l’écran, le même rythme, une langue différente pour chaque marché.

  • Inverser la mise en page pour les marchés RTL

    Inverser la mise en page pour les marchés RTL

    Le design est inversé pour l’arabe et l’hébreu, tandis que le logo et les chiffres restent exactement comme prévu.

  • Repérer les faux pas culturels avant le lancement

    Repérer les faux pas culturels avant le lancement

    Les gestes, les couleurs et les images sont examinés pour chaque marché, avec une version corrigée proposée.