Nora

Nora

סוכנת עיצוב לוקליזציה ודיבוב וידאו באמצעות AI

Nora עושה הרבה יותר מתרגום: היא יוצרת מחדש תמונות לכל שוק, מחליפה מוצרים בגרסאות אזוריות, מדבבת סרטונים ביותר מ־30 שפות תוך שמירה על קולו של הדובר, ומזהה סימנים תרבותיים שלא עוברים היטב בין שווקים.

צאו לעולם עם Nora

הכירו את Nora

מה להביא, מה תקבלו בחזרה ואיך Nora ניגשת לעבודה.

היי, אני Nora. קריאייטיב אחד נכנס, כל שוק יוצא מותאם.

מותאם לשוק, לא רק מתורגם.

אני יוצרת מחדש את התמונה הראשית לכל שוק באמצעות מודלים והגדרות שמתאימים לשפה ולתרבות המקומית, מדבבת סרטונים כך שהדובר המקורי יישמע כמו עצמו, ומזהה מחוות, צבעים ומספרים שמשמעותם שונה בחו״ל.

יכולות

מה Nora יכולה לעשות בשבילכם, מקריאייטיב מקור ועד חבילות מותאמות לכל שוק.

  • יצירת תמונות ראשיות מחדש לכל שוק

    מודל, סביבה ואביזרים שמתאימים לשוק המקומי — לא רק כיתוב מתורגם.

  • דיבוב ביותר מ־30 שפות

    תוך שמירה על מאפייני קולו של הדובר המקורי ועל התזמון.

  • זיהוי סיכונים תרבותיים

    מחוות, צבעים, מספרים ודימויי מזון שלא עוברים היטב בין שווקים — מזוהים לפני ההשקה.

  • החלפת מוצרים בגרסאות אזוריות

    החלפת המוצרים והתוויות בגרסאות המיועדות לשוק היעד, תוך שמירה על הקומפוזיציה.

  • התאמת פריסות RTL

    היפוך כיוון הפריסה לערבית ולעברית, בלי להפוך את הלוגו או את הספרות.

  • אספקת חבילות לכל שוק

    תמונות ראשיות, סרטונים, טקסטים והערות QA נשמרים בתיקיות Drive נפרדות לכל שוק.

  • שמירה על עקביות המותג

    הלוגו, הפריסה והזהות נשארים קבועים, בעוד הליהוק, הסביבה והשפה מותאמים.

  • בקרת איכות לכל שוק

    כל חבילה כוללת הערות על מה השתנה ולמה.

תרחישי שימוש

בחרו את התוצאה שאתם צריכים. כל דוגמה מציגה מה להביא ומה Nora מחזירה.

  • השיקו קמפיין אחד בכל שוק

    השיקו קמפיין אחד בכל שוק

    חזות מותאמת לכל שוק, באותה פריסת מותג, עם סימנים שעלולים להיות בעייתיים שזוהו לפני ההשקה.

  • התאימו קריאייטיב לפלטפורמות אזוריות

    התאימו קריאייטיב לפלטפורמות אזוריות

    גרסאות ל־WeChat, LINE, KakaoTalk ו־VK בלי לנהל מתרגמים עצמאיים.

  • החליפו את המוצר בגרסה לשוק היעד

    החליפו את המוצר בגרסה לשוק היעד

    החלפת המוצר והתוויות בגרסאות אזוריות תוך שמירה מדויקת על הקומפוזיציה והתאורה המקוריות.

  • דבבו את הסרטון ב־30 שפות

    דבבו את הסרטון ב־30 שפות

    אותו דובר, אותו תזמון, שפה אחרת לכל שוק.

  • הפכו את הפריסה לשווקי RTL

    הפכו את הפריסה לשווקי RTL

    העיצוב מתהפך עבור ערבית ועברית, בעוד הלוגו והספרות נשארים בדיוק כפי שעוצבו.

  • זהו טעויות תרבותיות לפני ההשקה

    זהו טעויות תרבותיות לפני ההשקה

    מחוות, צבעים ודימויים נסרקים לכל שוק, ומוצעת גרסה מתוקנת.