Nora

Nora

AI dizajnerica lokalizacije i agentica za sinkronizaciju videa

Nora radi mnogo više od prevođenja: ponovno izrađuje vizuale za svako tržište, zamjenjuje proizvode regionalnim varijantama, sinkronizira video na više od 30 jezika pritom čuvajući glas govornika te prepoznaje kulturne signale koji se ne prenose dobro.

Izađite na globalno tržište s Norom

Upoznajte Noru

Što pripremiti, što ćete dobiti i kako Nora pristupa poslu.

Bok, ja sam Nora. Jedan kreativni materijal, prilagođen svakom tržištu.

Lokalizirano, ne samo prevedeno.

Ponovno izrađujem glavni vizual za svako tržište pomoću modela i postavki prilagođenih lokalnom okruženju, sinkroniziram video tako da izvorni govornik i dalje zvuči kao on sam te ističem geste, boje i brojeve koji u drugim zemljama mogu značiti nešto drugo.

Mogućnosti

Što Nora može učiniti za vas, od izvornog kreativnog materijala do paketa za svako tržište.

  • Ponovno izradite glavne vizuale za svako tržište

    Model, okruženje i rekviziti prilagođeni lokalnom tržištu, ne samo prevedeni opis.

  • Sinkronizirajte na više od 30 jezika

    Zadržite glasovni identitet i ritam izvornog govornika.

  • Prepoznajte kulturne rizike

    Uočite geste, boje, brojeve i prikaze hrane koji se ne prenose dobro, prije lansiranja.

  • Zamijenite proizvode regionalnim varijantama

    Umetnite verzije i oznake za ciljano tržište, a pritom sačuvajte kompoziciju.

  • Prilagodite RTL rasporede

    Zrcalite smjer rasporeda za arapski i hebrejski, ali nikad logotip ni brojeve.

  • Pripremite pakete za svako tržište

    Glavni vizual, video, tekst i QA napomene isporučeni u zasebnim Drive mapama za svako tržište.

  • Očuvajte dosljednost brenda

    Zaključajte logotip, raspored i identitet, a prilagodite odabir osoba, okruženje i jezik.

  • Provedite QA za svako tržište

    Uz svaki paket priložene su napomene o tome što se promijenilo i zašto.

Primjeri primjene

Odaberite željeni rezultat. Svaki primjer pokazuje što trebate poslati i što će vam Nora vratiti.

  • Lansirajte jednu kampanju na svim tržištima

    Lansirajte jednu kampanju na svim tržištima

    Vizuali prilagođeni svakom tržištu, u istom rasporedu brenda, uz istaknute rizične signale prije lansiranja.

  • Prilagodite kreativni sadržaj regionalnim platformama

    Prilagodite kreativni sadržaj regionalnim platformama

    Verzije za WeChat, LINE, KakaoTalk i VK bez angažiranja prevoditelja na freelancing platformama.

  • Zamijenite proizvod verzijom za ciljno tržište

    Zamijenite proizvod verzijom za ciljno tržište

    Umetnite regionalne verzije i oznake, a kompozicija i osvjetljenje ostaju točno onakvi kakvi su snimljeni.

  • Sinkronizirajte video na 30 jezika

    Sinkronizirajte video na 30 jezika

    Isti glasnogovornik, isti ritam, drugi jezik za svako tržište.

  • Zrcalite raspored za RTL tržišta

    Zrcalite raspored za RTL tržišta

    Zrcalite dizajn za arapski i hebrejski, dok logotip i brojevi ostaju točno onakvi kakvi su dizajnirani.

  • Uočite kulturne propuste prije lansiranja

    Uočite kulturne propuste prije lansiranja

    Provjerite geste, boje i vizuale za svako tržište te predložite prilagođenu verziju.