Nora

Nora

AI-lokalizációs tervező és videoszinkronizáló ügynök

Nora jóval többet nyújt a fordításnál: piacokra szabja a képi világot, regionális termékváltozatokra cseréli a termékeket, több mint 30 nyelven szinkronizálja a videókat úgy, hogy megőrzi a beszélő hangját, és jelzi azokat a kulturális utalásokat, amelyek nem mindenhol működnek.

Lépj a globális piacra Norával

Ismerd meg Norát

Mire van szükség, mit kapsz cserébe, és hogyan dolgozik Nora.

Szia, Nora vagyok. Egy kreatívból minden piacon helytálló kampányt készítek.

Lokalizált, nem csak lefordított.

Minden piacra újragenerálom a fő vizuált a helyi közönséghez illő modellekkel és beállításokkal, úgy szinkronizálom a videót, hogy az eredeti beszélő továbbra is önmagának hangozzon, és jelzem a külföldön mást jelentő gesztusokat, színeket és számokat.

Képességek

Miben segít Nora, a forráskreatívtól a piacokra szabott csomagokig.

  • Fő vizuálok újragenerálása piacokra szabva

    A helyi közönséghez illő modell, környezet és kellékek – nem csupán lefordított képaláírás.

  • Szinkronizálás több mint 30 nyelven

    Az eredeti beszélő hangja és a beszéd időzítése megmarad.

  • Kulturális kockázatok jelzése

    A megjelenés előtt kiszűri a külföldön nem működő gesztusokat, színeket, számokat és ételábrázolásokat.

  • Regionális termékek cseréje

    A célpiacra szánt termékváltozatok és címkék kerülnek a képre úgy, hogy a kompozíció változatlan marad.

  • RTL-elrendezések kezelése

    Az elrendezés iránya arabra és héberre vált, de a logó és a számjegyek nem tükröződnek.

  • Piaconkénti csomagok átadása

    A fő vizuál, a videó, a szöveg és a QA-jegyzetek piaconkénti Drive-mappákba kerülnek.

  • Egységes márkaarculat megőrzése

    A logó, az elrendezés és az arculat változatlan marad, miközben a szereplők, a környezet és a nyelv alkalmazkodik.

  • Minden piac ellenőrzése

    Minden csomaghoz jegyzetek tartoznak arról, mi változott és miért.

Felhasználási esetek

Válaszd ki a kívánt eredményt. Minden példa bemutatja, mit kell elküldened, és mit kapsz vissza Norától.

  • Indíts egy kampányt minden piacon

    Indíts egy kampányt minden piacon

    Piaconként a helyi közönséghez illő vizuálok, egységes márkaarculattal, a kockázatos kulturális utalások pedig már a megjelenés előtt kiszűrve.

  • Szabd a kreatívot a regionális platformokhoz

    Szabd a kreatívot a regionális platformokhoz

    Készíts WeChat-, LINE-, KakaoTalk- és VK-változatokat szabadúszó fordítók koordinálása nélkül.

  • Cseréld le a terméket a célpiacra szánt változatra

    Cseréld le a terméket a célpiacra szánt változatra

    A regionális termékváltozatok és címkék kerülnek a képre, miközben a kompozíció és a megvilágítás pontosan olyan marad, mint az eredetin.

  • Szinkronizáld a filmet 30 nyelven

    Szinkronizáld a filmet 30 nyelven

    Ugyanaz a szóvivő, ugyanaz az időzítés, minden piacon más nyelven.

  • Tükrözd az elrendezést az RTL-piacokhoz

    Tükrözd az elrendezést az RTL-piacokhoz

    A dizájn arab és héber nyelvhez igazodva tükröződik, miközben a logó és a számjegyek pontosan úgy maradnak, ahogy megtervezték őket.

  • Szűrd ki a kulturális melléfogásokat a megjelenés előtt

    Szűrd ki a kulturális melléfogásokat a megjelenés előtt

    Piaconként ellenőrzi a gesztusokat, színeket és képeket, majd javaslatot tesz a javított változatra.