Fő vizuálok újragenerálása piacokra szabva
A helyi közönséghez illő modell, környezet és kellékek – nem csupán lefordított képaláírás.

Nora
Nora jóval többet nyújt a fordításnál: piacokra szabja a képi világot, regionális termékváltozatokra cseréli a termékeket, több mint 30 nyelven szinkronizálja a videókat úgy, hogy megőrzi a beszélő hangját, és jelzi azokat a kulturális utalásokat, amelyek nem mindenhol működnek.
Lépj a globális piacra NorávalMire van szükség, mit kapsz cserébe, és hogyan dolgozik Nora.

Szia, Nora vagyok. Egy kreatívból minden piacon helytálló kampányt készítek.
Lokalizált, nem csak lefordított.
Minden piacra újragenerálom a fő vizuált a helyi közönséghez illő modellekkel és beállításokkal, úgy szinkronizálom a videót, hogy az eredeti beszélő továbbra is önmagának hangozzon, és jelzem a külföldön mást jelentő gesztusokat, színeket és számokat.
Lokalizált, nem csak lefordított.
Minden piacra újragenerálom a fő vizuált a helyi közönséghez illő modellekkel és beállításokkal, úgy szinkronizálom a videót, hogy az eredeti beszélő továbbra is önmagának hangozzon, és jelzem a külföldön mást jelentő gesztusokat, színeket és számokat.
Miben segít Nora, a forráskreatívtól a piacokra szabott csomagokig.
A helyi közönséghez illő modell, környezet és kellékek – nem csupán lefordított képaláírás.
Az eredeti beszélő hangja és a beszéd időzítése megmarad.
A megjelenés előtt kiszűri a külföldön nem működő gesztusokat, színeket, számokat és ételábrázolásokat.
A célpiacra szánt termékváltozatok és címkék kerülnek a képre úgy, hogy a kompozíció változatlan marad.
Az elrendezés iránya arabra és héberre vált, de a logó és a számjegyek nem tükröződnek.
A fő vizuál, a videó, a szöveg és a QA-jegyzetek piaconkénti Drive-mappákba kerülnek.
A logó, az elrendezés és az arculat változatlan marad, miközben a szereplők, a környezet és a nyelv alkalmazkodik.
Minden csomaghoz jegyzetek tartoznak arról, mi változott és miért.
Válaszd ki a kívánt eredményt. Minden példa bemutatja, mit kell elküldened, és mit kapsz vissza Norától.