Nora

Nora

Agen Desainer Lokalisasi AI dan Pengisi Suara Video

Nora lebih dari sekadar menerjemahkan: ia membuat ulang visual untuk tiap pasar, mengganti produk dengan varian regional, mengisi suara video dalam 30+ bahasa sambil mempertahankan suara pembicara, serta menandai elemen budaya yang bisa berbeda makna.

Jangkau pasar global dengan Nora

Kenali Nora

Apa yang perlu disiapkan, apa yang akan diterima, dan cara Nora menangani pekerjaan.

Hai, saya Nora. Satu materi kreatif, siap untuk setiap pasar.

Dilokalkan, bukan sekadar diterjemahkan.

Saya membuat ulang visual utama untuk tiap pasar dengan model dan pengaturan yang sesuai, mengisi suara video agar pembicara asli tetap terdengar seperti dirinya sendiri, serta menandai gestur, warna, dan angka yang bisa dimaknai berbeda di negara lain.

Kemampuan

Hal yang bisa Nora lakukan untuk Anda, dari materi kreatif sumber hingga paket untuk tiap pasar.

  • Buat ulang visual utama untuk tiap pasar

    Model, latar, dan properti yang sesuai dengan pasar—bukan sekadar teks yang diterjemahkan.

  • Isi suara dalam 30+ bahasa

    Identitas suara dan ketepatan waktu pembicara asli tetap dipertahankan.

  • Tandai risiko budaya

    Gestur, warna, angka, dan visual makanan yang bisa berbeda makna ditandai sebelum peluncuran.

  • Ganti dengan produk regional

    Produk dan label versi pasar tujuan menggantikan yang lama tanpa mengubah komposisi.

  • Sesuaikan tata letak RTL

    Arah tata letak dibalik untuk bahasa Arab dan Ibrani, tetapi logo dan angka tetap seperti semula.

  • Siapkan paket untuk tiap pasar

    Visual utama, video, teks, dan catatan QA tersedia di folder Drive untuk tiap pasar.

  • Jaga konsistensi merek

    Logo, tata letak, dan identitas tetap sama, sementara pemeran, latar, dan bahasa disesuaikan.

  • Lakukan QA untuk setiap pasar

    Setiap paket dilengkapi catatan tentang perubahan yang dibuat dan alasannya.

Contoh penggunaan

Pilih hasil yang Anda butuhkan. Setiap contoh menunjukkan apa yang perlu disiapkan dan apa yang akan diberikan Nora.

  • Luncurkan satu kampanye di setiap pasar

    Luncurkan satu kampanye di setiap pasar

    Visual yang sesuai untuk tiap pasar dalam tata letak merek yang sama, dengan elemen berisiko ditandai sebelum peluncuran.

  • Sesuaikan materi kreatif untuk platform regional

    Sesuaikan materi kreatif untuk platform regional

    Versi untuk WeChat, LINE, KakaoTalk, dan VK tanpa perlu mengelola penerjemah lepas.

  • Ganti produk sesuai pasar tujuan

    Ganti produk sesuai pasar tujuan

    Produk dan label versi regional disisipkan, sementara komposisi dan pencahayaan tetap persis seperti aslinya.

  • Isi suara film dalam 30 bahasa

    Isi suara film dalam 30 bahasa

    Juru bicara yang sama, waktu yang sama, bahasa berbeda untuk setiap pasar.

  • Balik tata letak untuk pasar RTL

    Balik tata letak untuk pasar RTL

    Desain dicerminkan untuk bahasa Arab dan Ibrani, sementara logo dan angka tetap persis seperti desain aslinya.

  • Temukan ketidaksesuaian budaya sebelum peluncuran

    Temukan ketidaksesuaian budaya sebelum peluncuran

    Gestur, warna, dan visual ditinjau untuk tiap pasar, beserta usulan versi yang sudah diperbaiki.