Nora

Nora

Agente AI per la localizzazione di design e doppiaggio video

Nora va ben oltre la traduzione: rigenera le immagini per ogni mercato, sostituisce i prodotti con le varianti regionali, doppia i video in oltre 30 lingue mantenendo la voce di chi parla e segnala i riferimenti culturali che potrebbero non essere compresi ovunque.

Conquista il mondo con Nora

Scopri Nora

Cosa fornire, cosa riceverai e come Nora affronta il lavoro.

Ciao, sono Nora. Tu crei, io adatto a ogni mercato.

Localizzato, non solo tradotto.

Rigenero la creatività principale per ogni mercato con modelli e impostazioni adatti alla lingua e al contesto locale, doppio i video mantenendo la voce originale e segnalo gesti, colori e numeri che all'estero possono essere interpretati diversamente.

Funzionalità

Ecco cosa può fare Nora per te, dalla creatività originale ai pacchetti per ogni mercato.

  • Rigenera le creatività principali per ogni mercato

    Modello, ambientazione e oggetti di scena adatti al contesto locale, non solo una didascalia tradotta.

  • Doppia in oltre 30 lingue

    Mantiene la voce originale di chi parla e il ritmo del parlato.

  • Segnala i rischi culturali

    Individua prima del lancio gesti, colori, numeri e immagini di cibo che potrebbero non essere adatti a tutti i mercati.

  • Sostituisce i prodotti con le varianti regionali

    Inserisce versioni e confezioni adatte al mercato di destinazione, mantenendo intatta la composizione.

  • Adatta i layout RTL

    Inverte la direzione del layout per l'arabo e l'ebraico, senza mai modificare il logo o i numeri.

  • Crea pacchetti per ogni mercato

    Organizza creatività principale, video, testi e note di QA nelle cartelle Drive di ciascun mercato.

  • Mantiene intatto il brand

    Logo, layout e identità restano invariati, mentre interpreti, ambientazione e lingua si adattano.

  • Esegue il QA per ogni mercato

    Ogni pacchetto include note sulle modifiche apportate e sui motivi.

Casi d'uso

Scegli il risultato che ti serve. Ogni esempio mostra cosa fornire e cosa riceverai da Nora.

  • Lancia una campagna in ogni mercato

    Lancia una campagna in ogni mercato

    Immagini adatte al contesto locale per ogni mercato, con lo stesso layout del brand e i riferimenti potenzialmente problematici segnalati prima del lancio.

  • Adatta le creatività alle piattaforme regionali

    Adatta le creatività alle piattaforme regionali

    Versioni per WeChat, LINE, KakaoTalk e VK senza dover gestire traduttori freelance.

  • Sostituisci il prodotto con quello del mercato di destinazione

    Sostituisci il prodotto con quello del mercato di destinazione

    Inserisce versioni e confezioni regionali, mantenendo esattamente la composizione e l'illuminazione originali.

  • Doppia il film in 30 lingue

    Doppia il film in 30 lingue

    Lo stesso portavoce, lo stesso ritmo, una lingua diversa per ogni mercato.

  • Adatta il layout ai mercati RTL

    Adatta il layout ai mercati RTL

    Inverte il design per l'arabo e l'ebraico, mantenendo il logo e i numeri esattamente come sono stati progettati.

  • Individua le incongruenze culturali prima del lancio

    Individua le incongruenze culturali prima del lancio

    Analizza gesti, colori e immagini per ogni mercato e propone una variante corretta.