Nora

Nora

AIローカライズデザイナー&動画吹き替えエージェント

Noraは翻訳だけにとどまりません。市場ごとにビジュアルを再生成し、商品を地域ごとのバリエーションに差し替え、話者の声を保ったまま30以上の言語で動画を吹き替えます。さらに、海外では伝わりにくい文化的な表現も指摘します。

Noraと一緒に世界へ

Noraをご紹介

用意するもの、受け取れるもの、Noraの進め方をご紹介します。

こんにちは、Noraです。ひとつのクリエイティブから、あらゆる市場へ。

翻訳だけでなく、現地に合わせて最適化。

市場に合ったモデルや設定でメインビジュアルを再生成し、元の話者らしい声を保って動画を吹き替えます。また、海外では受け取られ方が異なるジェスチャー、色、数字も指摘します。

機能

元のクリエイティブから市場ごとの素材一式まで、Noraができることをご紹介します。

  • 市場ごとにメインビジュアルを再生成

    キャプションを翻訳するだけでなく、地域に合ったモデル、設定、小道具を使用します。

  • 30以上の言語に吹き替え

    元の話者の声の特徴と話すタイミングを保ちます。

  • 文化的なリスクを指摘

    海外では伝わりにくいジェスチャー、色、数字、食べ物のビジュアルを公開前に見つけます。

  • 地域ごとの商品に差し替え

    構図を保ったまま、展開先の市場に合った商品やラベルに差し替えます。

  • RTLレイアウトに対応

    アラビア語やヘブライ語に合わせてレイアウトの方向を反転します。ただし、ロゴや数字は反転しません。

  • 市場ごとの素材一式を納品

    メインビジュアル、動画、コピー、QAメモを市場ごとのDriveフォルダにまとめて納品します。

  • ブランドの一貫性を維持

    ロゴ、レイアウト、ブランドアイデンティティを保ちながら、出演者、設定、言語を最適化します。

  • すべての市場で品質を確認

    各素材一式に、変更内容とその理由を記したメモを添えて納品します。

活用例

必要な成果を選んでください。それぞれの例で、用意するものとNoraから受け取れるものをご紹介します。

  • ひとつのキャンペーンをあらゆる市場で展開

    ひとつのキャンペーンをあらゆる市場で展開

    同じブランドレイアウトを保ちながら、市場ごとに現地に合ったビジュアルを用意。公開前にリスクのある表現も指摘します。

  • 地域のプラットフォーム向けにクリエイティブを最適化

    地域のプラットフォーム向けにクリエイティブを最適化

    フリーランスの翻訳者を手配することなく、WeChat、LINE、KakaoTalk、VK向けのバージョンを作成できます。

  • 展開先に合わせて商品を差し替え

    展開先に合わせて商品を差し替え

    撮影時の構図やライティングをそのまま保ちながら、地域ごとの商品やラベルに差し替えます。

  • 動画を30言語に吹き替え

    動画を30言語に吹き替え

    同じ出演者、同じタイミングで、市場ごとに異なる言語の動画を作成します。

  • RTL市場向けにレイアウトを反転

    RTL市場向けにレイアウトを反転

    アラビア語やヘブライ語に合わせてデザインを反転し、ロゴや数字はデザインどおりに保ちます。

  • 公開前に文化的なミスマッチを発見

    公開前に文化的なミスマッチを発見

    市場ごとにジェスチャー、色、ビジュアルを確認し、修正版も提案します。