시장별 대표 이미지 새로 만들기
문구만 번역하는 것이 아니라 지역에 맞는 모델, 배경, 소품을 적용합니다.

Nora
Nora는 번역을 넘어섭니다. 시장별로 이미지를 새로 만들고, 제품을 지역별 버전으로 교체하며, 화자의 목소리를 유지한 채 30개 이상의 언어로 영상을 더빙합니다. 다른 지역에서는 통하지 않는 문화적 요소도 찾아냅니다.
Nora와 함께 글로벌 시장으로무엇을 준비하면 되는지, 무엇을 받게 되는지, Nora가 어떻게 작업하는지 알아보세요.

안녕하세요, 저는 Nora예요. 크리에이티브 하나로 모든 시장을 공략하세요.
번역을 넘어 현지화.
시장에 적합한 모델과 설정으로 대표 이미지를 새로 만들고, 원래 화자의 목소리가 그대로 느껴지도록 영상을 더빙해요. 해외에서 다르게 받아들여질 수 있는 제스처, 색상, 숫자도 찾아내요.
번역을 넘어 현지화.
시장에 적합한 모델과 설정으로 대표 이미지를 새로 만들고, 원래 화자의 목소리가 그대로 느껴지도록 영상을 더빙해요. 해외에서 다르게 받아들여질 수 있는 제스처, 색상, 숫자도 찾아내요.
원본 크리에이티브부터 시장별 패키지까지, Nora가 도와드릴 수 있는 일입니다.
문구만 번역하는 것이 아니라 지역에 맞는 모델, 배경, 소품을 적용합니다.
원래 화자의 목소리와 말하는 타이밍을 그대로 유지합니다.
출시 전에 해외에서 다르게 받아들여질 수 있는 제스처, 색상, 숫자, 음식 이미지를 찾아냅니다.
구도는 그대로 유지하면서 타깃 시장에 맞는 제품 버전과 라벨로 교체합니다.
아랍어와 히브리어에 맞게 레이아웃 방향을 바꾸되 로고와 숫자는 그대로 유지합니다.
시장별 Drive 폴더에 대표 이미지, 영상, 문구, QA 메모를 정리해 제공합니다.
캐스팅, 배경, 언어는 현지화하되 로고, 레이아웃, 브랜드 정체성은 그대로 유지합니다.
각 패키지에 변경 사항과 그 이유를 설명하는 메모를 함께 제공합니다.
원하는 결과를 선택하세요. 각 사례에서 준비할 항목과 Nora가 제공하는 결과물을 확인할 수 있습니다.