Nora

Nora

AI-localisatieontwerper en videodubberagent

Nora gaat veel verder dan vertalen: ze genereert beelden opnieuw per markt, vervangt producten door regionale varianten, dubt video's in 30+ talen met behoud van de stem van de spreker en signaleert culturele elementen die niet overal aanslaan.

Ga wereldwijd met Nora

Maak kennis met Nora

Wat je aanlevert, wat je terugkrijgt en hoe Nora te werk gaat.

Hoi, ik ben Nora. Eén creatief concept, klaar voor elke markt.

Gelokaliseerd, niet alleen vertaald.

Ik genereer het hoofdbeeld opnieuw voor elke markt met modellen en instellingen die passen bij de lokale markt, dub video's zodat de oorspronkelijke spreker nog steeds als zichzelf klinkt en signaleer gebaren, kleuren en getallen die in het buitenland anders worden opgevat.

Mogelijkheden

Wat Nora voor je kan doen, van het bronontwerp tot pakketten per markt.

  • Genereer hoofdbeelden opnieuw per markt

    Een model, instelling en rekwisieten die passen bij de lokale markt, niet alleen een vertaalde tekst.

  • Dub in 30+ talen

    De stemidentiteit en timing van de oorspronkelijke spreker blijven behouden.

  • Signaleer culturele risico's

    Gebaren, kleuren, getallen en voedselbeelden die niet overal aanslaan, worden vóór de lancering gesignaleerd.

  • Vervang producten door regionale varianten

    Vervang producten en labels door versies voor de doelmarkt, met behoud van de compositie.

  • Pas RTL-lay-outs aan

    Spiegel de lay-outrichting voor Arabisch en Hebreeuws, maar nooit het logo of de cijfers.

  • Lever pakketten per markt

    Hoofdbeeld, video, tekst en QA-notities worden opgeslagen in Drive-mappen per markt.

  • Behoud de merkidentiteit

    Logo, lay-out en identiteit blijven hetzelfde, terwijl de casting, omgeving en taal worden aangepast.

  • Voer QA uit voor elke markt

    Bij elk pakket krijg je notities over wat er is veranderd en waarom.

Toepassingen

Kies het resultaat dat je nodig hebt. Elk voorbeeld laat zien wat je aanlevert en wat Nora terugstuurt.

  • Lanceer één campagne in elke markt

    Lanceer één campagne in elke markt

    Beelden die passen bij de lokale markt, in dezelfde merkstijl, met risicovolle elementen gesignaleerd vóór de lancering.

  • Pas creatief materiaal aan voor regionale platforms

    Pas creatief materiaal aan voor regionale platforms

    Versies voor WeChat, LINE, KakaoTalk en VK, zonder freelancevertalers in te schakelen.

  • Vervang het product door de versie voor de doelmarkt

    Vervang het product door de versie voor de doelmarkt

    Vervang producten en labels door regionale varianten, terwijl de compositie en belichting exact blijven zoals ze zijn opgenomen.

  • Dub de film in 30 talen

    Dub de film in 30 talen

    Dezelfde woordvoerder, dezelfde timing, een andere taal per markt.

  • Spiegel de lay-out voor RTL-markten

    Spiegel de lay-out voor RTL-markten

    Het ontwerp wordt gespiegeld voor Arabisch en Hebreeuws, terwijl het logo en de cijfers precies blijven zoals ze zijn ontworpen.

  • Signaleer culturele missers vóór de lancering

    Signaleer culturele missers vóór de lancering

    Gebaren, kleuren en beelden worden per markt gecontroleerd, met een aangepaste variant als voorstel.