Nora

Nora

Agentka AI do lokalizacji i dubbingu wideo

Nora robi znacznie więcej niż tłumaczy: odtwarza obrazy z myślą o każdym rynku, podmienia produkty na regionalne warianty, dubbinguje wideo w ponad 30 językach, zachowując głos mówiącej osoby, i wskazuje sygnały kulturowe, które mogą być źle odebrane za granicą.

Podbij świat z Norą

Poznaj Norę

Co dostarczyć, co otrzymasz i jak Nora podchodzi do pracy.

Cześć, jestem Norą. Jeden materiał kreatywny, wiele rynków.

Lokalizacja, nie samo tłumaczenie.

Odtwarzam główną grafikę z myślą o każdym rynku, dobierając odpowiednie lokalnie modele i ustawienia. Dubbinguję wideo tak, by oryginalny głos nadal brzmiał jak głos mówiącej osoby, i wskazuję gesty, kolory oraz liczby, które za granicą mogą być odbierane inaczej.

Możliwości

Co Nora może dla Ciebie zrobić — od materiału źródłowego po pakiety dla poszczególnych rynków.

  • Odtwarzanie głównych grafik dla każdego rynku

    Modele, ustawienia i rekwizyty dopasowane do danego rynku — nie tylko przetłumaczony podpis.

  • Dubbing w ponad 30 językach

    Z zachowaniem barwy głosu i tempa oryginalnej osoby mówiącej.

  • Wskazywanie zagrożeń kulturowych

    Gesty, kolory, liczby i obrazy jedzenia, które mogą być źle odebrane za granicą — wychwycone przed premierą.

  • Podmiana produktów na regionalne warianty

    Podmiana na wersje i etykiety przeznaczone na dany rynek przy zachowaniu kompozycji.

  • Obsługa układów RTL

    Odwrócenie kierunku układu dla języka arabskiego i hebrajskiego, bez odwracania logo ani cyfr.

  • Pakiety dla poszczególnych rynków

    Główne grafiki, wideo, teksty i uwagi z kontroli jakości trafiają do folderów Drive dla poszczególnych rynków.

  • Spójność marki

    Logo, układ i tożsamość marki pozostają niezmienne, a obsada, sceneria i język są dostosowywane.

  • Kontrola jakości na każdym rynku

    Do każdego pakietu dołączone są uwagi o tym, co się zmieniło i dlaczego.

Zastosowania

Wybierz potrzebny efekt. Każdy przykład pokazuje, co dostarczyć i co otrzymasz od Nory.

  • Wprowadź jedną kampanię na każdy rynek

    Wprowadź jedną kampanię na każdy rynek

    Wizualizacje dopasowane do każdego rynku, w tym samym układzie marki, z oznaczeniem potencjalnie ryzykownych elementów przed premierą.

  • Dostosuj materiały do regionalnych platform

    Dostosuj materiały do regionalnych platform

    Wersje na WeChat, LINE, KakaoTalk i VK bez konieczności koordynowania pracy tłumaczy-freelancerów.

  • Podmień produkt na wariant dla danego rynku

    Podmień produkt na wariant dla danego rynku

    Podmiana na regionalne wersje i etykiety przy zachowaniu oryginalnej kompozycji i oświetlenia.

  • Dubbing filmu w 30 językach

    Dubbing filmu w 30 językach

    Ten sam rzecznik, to samo tempo, inny język dla każdego rynku.

  • Odwróć układ dla rynków RTL

    Odwróć układ dla rynków RTL

    Układ zostaje odbity lustrzanie na potrzeby języka arabskiego i hebrajskiego, a logo i cyfry pozostają bez zmian.

  • Wychwyć kulturowe wpadki przed premierą

    Wychwyć kulturowe wpadki przed premierą

    Gesty, kolory i obrazy są sprawdzane pod kątem każdego rynku, a w razie potrzeby proponujemy poprawiony wariant.