Nora

Nora

Agente de design de localização com IA e dublagem de vídeo

Nora vai muito além da tradução: recria imagens para cada mercado, substitui produtos por versões regionais, dubla vídeos em mais de 30 idiomas preservando a voz de quem fala e identifica referências culturais que podem não ser bem compreendidas em outros lugares.

Leve sua marca ao mundo com Nora

Conheça Nora

O que enviar, o que você recebe de volta e como Nora trabalha.

Oi, sou a Nora. Uma criação, pronta para cada mercado.

Localizada, não apenas traduzida.

Recrio a imagem principal para cada mercado com modelos e configurações adequados à região, dublo vídeos preservando a voz original de quem fala e identifico gestos, cores e números que podem ser interpretados de outra forma em outros países.

Recursos

O que Nora pode fazer por você, da criação original aos pacotes para cada mercado.

  • Recriar imagens principais para cada mercado

    Modelos, cenários e objetos adequados à região, não apenas uma legenda traduzida.

  • Dublar em mais de 30 idiomas

    Preservando a identidade vocal e o ritmo de quem fala no original.

  • Identificar riscos culturais

    Gestos, cores, números e imagens de alimentos que podem não ser bem compreendidos em outros lugares, identificados antes do lançamento.

  • Substituir produtos por versões regionais

    Versões e rótulos destinados a cada mercado, sem alterar a composição.

  • Adaptar layouts RTL

    Inverter a direção do layout para árabe e hebraico, sem espelhar o logotipo nem os numerais.

  • Entregar pacotes para cada mercado

    Imagens principais, vídeos, textos e notas de QA organizados em pastas do Drive para cada mercado.

  • Manter a marca consistente

    Logotipo, layout e identidade preservados enquanto elenco, cenário e idioma se adaptam.

  • Fazer QA em cada mercado

    Cada pacote vem com notas explicando o que mudou e por quê.

Casos de uso

Escolha o resultado de que você precisa. Cada exemplo mostra o que enviar e o que Nora entrega.

  • Lançar uma campanha em todos os mercados

    Lançar uma campanha em todos os mercados

    Imagens adequadas à região para cada mercado, com o mesmo layout de marca e sinais de risco identificados antes do lançamento.

  • Adaptar criações para plataformas regionais

    Adaptar criações para plataformas regionais

    Versões para WeChat, LINE, KakaoTalk e VK, sem precisar coordenar tradutores freelancers.

  • Substituir o produto pela versão local

    Substituir o produto pela versão local

    Versões regionais e rótulos substituídos, mantendo exatamente a composição e a iluminação originais.

  • Dublar o filme em 30 idiomas

    Dublar o filme em 30 idiomas

    A mesma pessoa como porta-voz, o mesmo ritmo e um idioma diferente para cada mercado.

  • Espelhar o layout para mercados RTL

    Espelhar o layout para mercados RTL

    O design é espelhado para árabe e hebraico, enquanto o logotipo e os numerais permanecem exatamente como foram criados.

  • Identificar deslizes culturais antes do lançamento

    Identificar deslizes culturais antes do lançamento

    Gestos, cores e imagens analisados para cada mercado, com uma versão corrigida sugerida.