Nora

Nora

Agent AI de localizare și dublaj video

Nora face mult mai mult decât să traducă: regenerează imaginile pentru fiecare piață, înlocuiește produsele cu variante regionale, dublează videoclipuri în peste 30 de limbi păstrând vocea vorbitorului și semnalează elementele culturale care nu se potrivesc.

Extinde-ți brandul la nivel global cu Nora

Fă cunoștință cu Nora

Ce să trimiți, ce primești și cum abordează Nora munca.

Bună, sunt Nora. O creație, adaptată fiecărei piețe.

Localizat, nu doar tradus.

Regenerez imaginea principală pentru fiecare piață, folosind modele și setări potrivite regiunii, dublez videoclipurile astfel încât vorbitorul original să-și păstreze vocea și semnalez gesturile, culorile și numerele interpretate diferit în alte țări.

Funcționalități

Ce poate face Nora pentru tine, de la creația sursă la pachete pentru fiecare piață.

  • Regenerează imaginile principale pentru fiecare piață

    Modele, setări și accesorii potrivite regiunii, nu doar o legendă tradusă.

  • Dublează în peste 30 de limbi

    Păstrează identitatea vocală și sincronizarea vorbitorului original.

  • Semnalează riscurile culturale

    Identifică gesturile, culorile, numerele și imaginile cu mâncare care nu se potrivesc, înainte de lansare.

  • Înlocuiește produsele cu variante regionale

    Înlocuiește produsele și etichetele cu variante pentru piața de destinație, păstrând compoziția intactă.

  • Adaptează aspectul pentru RTL

    Inversează direcția aspectului pentru arabă și ebraică, dar nu și logo-ul sau cifrele.

  • Livrează pachete pentru fiecare piață

    Imaginile principale, videoclipurile, textele și notele QA sunt organizate în dosare Drive pentru fiecare piață.

  • Păstrează brandul consecvent

    Logo-ul, aspectul și identitatea rămân neschimbate, în timp ce distribuția, decorul și limba se adaptează.

  • Verifică fiecare piață

    Fiecare pachet include note despre ce s-a schimbat și de ce.

Cazuri de utilizare

Alege rezultatul de care ai nevoie. Fiecare exemplu arată ce să trimiți și ce primești de la Nora.

  • Lansează o campanie pe toate piețele

    Lansează o campanie pe toate piețele

    Elemente vizuale potrivite fiecărei piețe, în același format de brand, cu semnalarea elementelor riscante înainte de lansare.

  • Adaptează creațiile pentru platforme regionale

    Adaptează creațiile pentru platforme regionale

    Versiuni pentru WeChat, LINE, KakaoTalk și VK, fără să fie nevoie să coordonezi traducători independenți.

  • Înlocuiește produsul cu varianta pentru piața de destinație

    Înlocuiește produsul cu varianta pentru piața de destinație

    Înlocuiește produsele și etichetele cu variante regionale, păstrând compoziția și iluminarea exact ca în imaginea originală.

  • Dublează filmul în 30 de limbi

    Dublează filmul în 30 de limbi

    Același purtător de cuvânt, aceeași sincronizare, o limbă diferită pentru fiecare piață.

  • Oglindește aspectul pentru piețele RTL

    Oglindește aspectul pentru piețele RTL

    Designul este oglindit pentru arabă și ebraică, iar logo-ul și cifrele rămân exact așa cum au fost concepute.

  • Identifică nepotrivirile culturale înainte de lansare

    Identifică nepotrivirile culturale înainte de lansare

    Gesturile, culorile și imaginile sunt analizate pentru fiecare piață, iar o variantă corectată este propusă.