Nora

Nora

ИИ-агент для локализации дизайна и дубляжа видео

Nora умеет гораздо больше, чем просто переводить: она адаптирует изображения для каждого рынка, заменяет товары региональными вариантами, дублирует видео на 30+ языках, сохраняя голос говорящего, и отмечает культурные особенности, которые могут быть восприняты иначе.

Выходите на глобальный рынок с Nora

Знакомьтесь: Nora

Что подготовить, что вы получите и как Nora подходит к работе.

Привет, я Nora. Вы отправляете один креатив — я адаптирую его для всех рынков.

Локализация, а не просто перевод.

Я адаптирую ключевой визуал для каждого рынка с учетом местных моделей и настроек, дублирую видео так, чтобы голос оригинального спикера звучал по-прежнему узнаваемо, и отмечаю жесты, цвета и числа, которые за рубежом могут восприниматься иначе.

Возможности

Что Nora может для вас сделать — от исходного креатива до отдельных пакетов для каждого рынка.

  • Адаптация ключевых визуалов для каждого рынка

    Модели, настройки и реквизит с учетом местных особенностей — не просто переведенная подпись.

  • Дубляж на 30+ языках

    Сохраняются голос и темп речи оригинального спикера.

  • Выявление культурных рисков

    Жесты, цвета, числа и изображения еды, которые могут восприниматься иначе, выявляются до запуска.

  • Замена товаров региональными вариантами

    Версии товаров и этикетки для целевого рынка заменяются, а композиция остается неизменной.

  • Адаптация макетов для RTL

    Направление макета меняется для арабского и иврита, но логотип и цифры остаются на месте.

  • Подготовка пакетов для каждого рынка

    Ключевой визуал, видео, тексты и заметки по QA сохраняются в отдельных папках Drive для каждого рынка.

  • Сохранение фирменного стиля

    Логотип, макет и айдентика остаются неизменными, а кастинг, обстановка и язык адаптируются.

  • QA для каждого рынка

    К каждому пакету прилагаются заметки о том, что изменилось и почему.

Примеры использования

Выберите нужный результат. В каждом примере показано, что подготовить и что вернет Nora.

  • Запустите одну кампанию на всех рынках

    Запустите одну кампанию на всех рынках

    Визуальные материалы с учетом особенностей каждого рынка в едином фирменном стиле; потенциально рискованные элементы отмечаются до запуска.

  • Адаптируйте креативы для региональных платформ

    Адаптируйте креативы для региональных платформ

    Версии для WeChat, LINE, KakaoTalk и VK — без необходимости работать с внештатными переводчиками.

  • Замените товар на вариант для целевого рынка

    Замените товар на вариант для целевого рынка

    Региональные версии товаров и этикетки заменяются, а композиция и освещение остаются такими же, как в оригинале.

  • Дублируйте ролик на 30 языках

    Дублируйте ролик на 30 языках

    Один и тот же спикер, тот же темп — язык адаптирован для каждого рынка.

  • Отразите макет для RTL-рынков

    Отразите макет для RTL-рынков

    Дизайн зеркально отражается для арабского и иврита, а логотип и цифры остаются без изменений.

  • Выявите культурные нюансы до запуска

    Выявите культурные нюансы до запуска

    Жесты, цвета и изображения проверяются для каждого рынка; предлагается скорректированный вариант.