Nora

Nora

AI agentka na lokalizáciu a dabing videí

Nora toho zvládne oveľa viac než len preklad: pre každý trh vytvorí nové vizuály, nahradí produkty regionálnymi variantmi, nadabuje video vo viac než 30 jazykoch a zachová pritom hlas hovoriaceho. Upozorní aj na kultúrne signály, ktoré nemusia fungovať všade.

Vyrazte s Norou do sveta

Zoznámte sa s Norou

Čo pripraviť, čo dostanete a ako Nora pristupuje k práci.

Ahoj, som Nora. Jedna kreatíva, každý trh.

Lokalizované, nielen preložené.

Pre každý trh vytvorím nový hlavný vizuál pomocou modelov a nastavení vhodných pre danú lokalitu, nadabujem video tak, aby pôvodný hovoriaci znel stále ako on sám, a upozorním na gestá, farby či čísla, ktoré môžu mať v zahraničí iný význam.

Možnosti

Čo pre vás Nora dokáže urobiť – od zdrojovej kreatívy až po balíčky pre jednotlivé trhy.

  • Vytvorí nové hlavné vizuály pre každý trh

    Model, prostredie a rekvizity prispôsobené lokalite, nielen preložený popis.

  • Dabuje vo viac než 30 jazykoch

    Zachová hlasovú identitu pôvodného hovoriaceho aj načasovanie.

  • Upozorní na kultúrne riziká

    Ešte pred spustením odhalí gestá, farby, čísla či obrázky jedál, ktoré nemusia fungovať všade.

  • Vymení produkty za regionálne varianty

    Nahradí produkty a štítky verziami určenými pre daný trh, pričom kompozícia zostane nedotknutá.

  • Prispôsobí rozloženie RTL

    Zrkadlovo upraví rozloženie pre arabčinu a hebrejčinu, nikdy však logo ani číslice.

  • Pripraví balíčky pre jednotlivé trhy

    Hlavný vizuál, video, texty aj poznámky QA uloží do samostatných priečinkov Drive pre každý trh.

  • Zachová jednotnú značku

    Logo, rozloženie a identita zostanú nemenné, zatiaľ čo obsadenie, prostredie a jazyk sa prispôsobia.

  • Skontroluje kvalitu na každom trhu

    Každý balíček obsahuje poznámky o tom, čo sa zmenilo a prečo.

Využitie

Vyberte si výsledok, ktorý potrebujete. Každý príklad ukazuje, čo pripraviť a čo vám Nora dodá.

  • Spustite jednu kampaň na každom trhu

    Spustite jednu kampaň na každom trhu

    Vizuály prispôsobené každému trhu v jednotnom dizajne značky, s upozornením na rizikové signály ešte pred spustením.

  • Prispôsobte kreatívu regionálnym platformám

    Prispôsobte kreatívu regionálnym platformám

    Verzie pre WeChat, LINE, KakaoTalk a VK bez nutnosti koordinovať externých prekladateľov.

  • Nahraďte produkt verziou pre daný trh

    Nahraďte produkt verziou pre daný trh

    Nahraďte produkty a štítky regionálnymi verziami, pričom kompozícia aj osvetlenie zostanú presne také ako na pôvodnom zábere.

  • Nadabujte video v 30 jazykoch

    Nadabujte video v 30 jazykoch

    Ten istý hovorca, rovnaké načasovanie, iný jazyk pre každý trh.

  • Zrkadlovo upravte rozloženie pre trhy RTL

    Zrkadlovo upravte rozloženie pre trhy RTL

    Dizajn sa zrkadlovo upraví pre arabčinu a hebrejčinu, zatiaľ čo logo a číslice zostanú presne podľa návrhu.

  • Odhaľte kultúrne prešľapy ešte pred spustením

    Odhaľte kultúrne prešľapy ešte pred spustením

    Pre každý trh skontrolujem gestá, farby a obrázky a navrhnem upravený variant.