Ponovo kreira glavne vizuale za svako tržište
Modeli, okruženje i rekviziti prilagođeni lokalnom tržištu, a ne samo preveden tekst.

Nora
Nora radi mnogo više od prevođenja: prilagođava vizuale svakom tržištu, menja proizvode regionalnim varijantama, sinhronizuje video na više od 30 jezika uz očuvanje glasa govornika i upozorava na kulturne signale koji se ne prenose svuda isto.
Izađite na globalno tržište uz NoruŠta da pripremite, šta dobijate i kako Nora pristupa poslu.

Zdravo, ja sam Nora. Jedan kreativni materijal, prilagođen svakom tržištu.
Lokalizovano, ne samo prevedeno.
Za svako tržište ponovo kreiram glavni vizual uz modele i podešavanja prilagođene lokalnom okruženju, sinhronizujem video tako da glas izvornog govornika i dalje zvuči kao njegov i upozoravam na gestove, boje i brojeve koji se u drugim zemljama drugačije tumače.
Lokalizovano, ne samo prevedeno.
Za svako tržište ponovo kreiram glavni vizual uz modele i podešavanja prilagođene lokalnom okruženju, sinhronizujem video tako da glas izvornog govornika i dalje zvuči kao njegov i upozoravam na gestove, boje i brojeve koji se u drugim zemljama drugačije tumače.
Šta Nora može da uradi za vas – od izvornog kreativnog materijala do paketa za svako tržište.
Modeli, okruženje i rekviziti prilagođeni lokalnom tržištu, a ne samo preveden tekst.
Čuva glasovni identitet izvornog govornika i vremensko usklađivanje.
Pre lansiranja uočava gestove, boje, brojeve i prikaze hrane koji se ne prenose svuda isto.
Zamenjuje ih verzijama i etiketama namenjenim ciljnom tržištu, a da pritom kompozicija ostane ista.
Obrće smer rasporeda za arapski i hebrejski, ali nikada logotip ili brojeve.
Glavni vizual, video, tekst i QA napomene smešta u Drive fascikle za svako tržište.
Zaključava logotip, raspored i identitet brenda, a prilagođava izbor glumaca, okruženje i jezik.
Uz svaki paket stižu napomene o tome šta je promenjeno i zašto.
Izaberite rezultat koji vam je potreban. Svaki primer prikazuje šta treba da pripremite i šta Nora isporučuje.