Nora

Nora

AI agent za lokalizaciju dizajna i sinhronizaciju videa

Nora radi mnogo više od prevođenja: prilagođava vizuale svakom tržištu, menja proizvode regionalnim varijantama, sinhronizuje video na više od 30 jezika uz očuvanje glasa govornika i upozorava na kulturne signale koji se ne prenose svuda isto.

Izađite na globalno tržište uz Noru

Upoznajte Noru

Šta da pripremite, šta dobijate i kako Nora pristupa poslu.

Zdravo, ja sam Nora. Jedan kreativni materijal, prilagođen svakom tržištu.

Lokalizovano, ne samo prevedeno.

Za svako tržište ponovo kreiram glavni vizual uz modele i podešavanja prilagođene lokalnom okruženju, sinhronizujem video tako da glas izvornog govornika i dalje zvuči kao njegov i upozoravam na gestove, boje i brojeve koji se u drugim zemljama drugačije tumače.

Mogućnosti

Šta Nora može da uradi za vas – od izvornog kreativnog materijala do paketa za svako tržište.

  • Ponovo kreira glavne vizuale za svako tržište

    Modeli, okruženje i rekviziti prilagođeni lokalnom tržištu, a ne samo preveden tekst.

  • Sinhronizuje sadržaj na više od 30 jezika

    Čuva glasovni identitet izvornog govornika i vremensko usklađivanje.

  • Upozorava na kulturne rizike

    Pre lansiranja uočava gestove, boje, brojeve i prikaze hrane koji se ne prenose svuda isto.

  • Menja proizvode regionalnim varijantama

    Zamenjuje ih verzijama i etiketama namenjenim ciljnom tržištu, a da pritom kompozicija ostane ista.

  • Prilagođava raspored za RTL jezike

    Obrće smer rasporeda za arapski i hebrejski, ali nikada logotip ili brojeve.

  • Isporučuje pakete za svako tržište

    Glavni vizual, video, tekst i QA napomene smešta u Drive fascikle za svako tržište.

  • Čuva doslednost brenda

    Zaključava logotip, raspored i identitet brenda, a prilagođava izbor glumaca, okruženje i jezik.

  • Sprovodi QA za svako tržište

    Uz svaki paket stižu napomene o tome šta je promenjeno i zašto.

Primeri upotrebe

Izaberite rezultat koji vam je potreban. Svaki primer prikazuje šta treba da pripremite i šta Nora isporučuje.

  • Pokrenite jednu kampanju na svakom tržištu

    Pokrenite jednu kampanju na svakom tržištu

    Vizuali prilagođeni svakom tržištu, u istom rasporedu brenda, uz upozorenja na rizične signale pre lansiranja.

  • Prilagodite kreativni sadržaj regionalnim platformama

    Prilagodite kreativni sadržaj regionalnim platformama

    Verzije za WeChat, LINE, KakaoTalk i VK, bez angažovanja slobodnih prevodilaca.

  • Zamenite proizvod verzijom za ciljano tržište

    Zamenite proizvod verzijom za ciljano tržište

    Regionalne verzije proizvoda i etikete zamenjuju se tako da kompozicija i osvetljenje ostanu potpuno isti kao na snimku.

  • Sinhronizujte film na 30 jezika

    Sinhronizujte film na 30 jezika

    Isti portparol, isto vremensko usklađivanje, drugi jezik za svako tržište.

  • Obrnite raspored za RTL tržišta

    Obrnite raspored za RTL tržišta

    Dizajn se preslikava za arapski i hebrejski, dok logotip i brojevi ostaju potpuno isti kao u originalnom dizajnu.

  • Uočite kulturne propuste pre lansiranja

    Uočite kulturne propuste pre lansiranja

    Gestovi, boje i vizuali proveravaju se za svako tržište, uz predlog ispravljene verzije.