Nora

Nora

AI-lokaliseringsdesigner och videodubbningsagent

Nora gör mycket mer än att översätta: hon återskapar bilder för varje marknad, byter ut produkter mot regionala varianter, dubbar video på över 30 språk med talarens röst bevarad och uppmärksammar kulturella signaler som inte fungerar överallt.

Nå ut globalt med Nora

Möt Nora

Vad du skickar in, vad du får tillbaka och hur Nora arbetar.

Hej, jag heter Nora. En kreativ idé in, anpassad för varje marknad.

Lokaliserad, inte bara översatt.

Jag återskapar huvudbilden för varje marknad med modeller och inställningar som passar den lokala marknaden, dubbar video så att den ursprungliga talaren fortfarande låter som sig själv och uppmärksammar gester, färger och siffror som uppfattas annorlunda utomlands.

Funktioner

Det här kan Nora hjälpa dig med, från kreativt originalmaterial till paket för varje marknad.

  • Återskapa huvudbilder för varje marknad

    Modell, miljö och rekvisita anpassas efter marknaden – inte bara bildtexten översätts.

  • Dubba på över 30 språk

    Den ursprungliga talarens röst och tajming bevaras.

  • Uppmärksamma kulturella risker

    Gester, färger, siffror och matbilder som inte fungerar överallt upptäcks före lansering.

  • Byt till regionala produkter

    Byt till produkter och etiketter för målmarknaden utan att ändra kompositionen.

  • Hantera RTL-layouter

    Vänd layouten för arabiska och hebreiska, men aldrig logotypen eller siffrorna.

  • Leverera paket för varje marknad

    Huvudbild, video, text och QA-anteckningar levereras i Drive-mappar för respektive marknad.

  • Bevara varumärkets identitet

    Logotyp, layout och identitet förblir oförändrade medan rollbesättning, miljö och språk anpassas.

  • Kvalitetssäkra varje marknad

    Varje paket innehåller anteckningar om vad som ändrats och varför.

Användningsområden

Välj det resultat du behöver. Varje exempel visar vad du ska skicka in och vad Nora levererar.

  • Lansera en kampanj på alla marknader

    Lansera en kampanj på alla marknader

    Bilder anpassade för varje marknad i samma varumärkeslayout, med riskfyllda signaler uppmärksammade före lansering.

  • Anpassa kreativt material för regionala plattformar

    Anpassa kreativt material för regionala plattformar

    Versioner för WeChat, LINE, KakaoTalk och VK – utan att behöva anlita frilansöversättare.

  • Byt ut produkten mot en för målmarknaden

    Byt ut produkten mot en för målmarknaden

    Byt till regionala produktversioner och etiketter medan komposition och ljussättning förblir exakt som i originalet.

  • Dubba filmen på 30 språk

    Dubba filmen på 30 språk

    Samma talesperson, samma tajming, olika språk för varje marknad.

  • Vänd layouten för RTL-marknader

    Vänd layouten för RTL-marknader

    Designen spegelvänds för arabiska och hebreiska, medan logotypen och siffrorna förblir precis som de utformats.

  • Upptäck kulturella felsteg före lansering

    Upptäck kulturella felsteg före lansering

    Gester, färger och bilder granskas för varje marknad, med förslag på en korrigerad variant.