Nora

Nora

AI Yerelleştirme Tasarımcısı ve Video Dublajı Ajanı

Nora, çevirinin çok ötesine geçer: her pazar için görselleri yeniden oluşturur, ürünleri bölgesel varyantlarıyla değiştirir, konuşmacının sesini koruyarak videoları 30'dan fazla dilde dublajlar ve farklı kültürlerde aynı şekilde anlaşılmayan kültürel işaretleri tespit eder.

Nora ile dünyaya açılın

Nora ile tanışın

Neler sunmanız gerektiğini, neler alacağınızı ve Nora'nın işe nasıl yaklaştığını öğrenin.

Merhaba, ben Nora. Tek bir yaratıcı içerik girer, her pazara hazır çıkar.

Sadece çevrilmiş değil, yerelleştirilmiş.

Yerel kullanıma uygun modeller ve ayarlarla ana görseli her pazar için yeniden oluşturur, videoyu orijinal konuşmacının kendi sesi gibi duyulmasını sağlayarak dublajlar ve yurt dışında farklı anlamlara gelebilecek jestleri, renkleri ve sayıları işaretlerim.

Yetenekler

Kaynak içerikten pazar bazlı paketlere, Nora'nın sizin için yapabilecekleri.

  • Her pazar için ana görselleri yeniden oluşturun

    Yalnızca çevrilmiş bir başlık değil, yerel kullanıma uygun model, ortam ve aksesuarlar.

  • 30'dan fazla dilde dublaj yapın

    Orijinal konuşmacının ses kimliği ve zamanlaması korunur.

  • Kültürel riskleri tespit edin

    Lansmandan önce farklı kültürlerde yanlış anlaşılabilecek jestler, renkler, sayılar ve yiyecek görselleri tespit edilir.

  • Bölgesel ürünleri değiştirin

    Kompozisyon korunurken hedef pazara uygun ürün sürümleri ve etiketleri kullanılır.

  • RTL düzenlerini yönetin

    Arapça ve İbranice için düzen yönü aynalanır; logo ve rakamlar asla değiştirilmez.

  • Pazar bazlı paketler teslim edin

    Ana görsel, video, metin ve QA notları, pazar bazlı Drive klasörlerine eklenir.

  • Marka tutarlılığını koruyun

    Oyuncu seçimi, ortam ve dil uyarlanırken logo, düzen ve kimlik sabit kalır.

  • Her pazarda QA yapın

    Her paket, nelerin neden değiştiğini açıklayan notlarla teslim edilir.

Kullanım alanları

İhtiyacınız olan sonucu seçin. Her örnek, neler sunmanız ve Nora'nın neler teslim edeceğini gösterir.

  • Tek kampanyayı her pazarda yayınlayın

    Tek kampanyayı her pazarda yayınlayın

    Her pazar için yerel kullanıma uygun görseller, aynı marka düzeni ve lansman öncesi tespit edilen riskli işaretler.

  • Yaratıcı içeriği bölgesel platformlara uyarlayın

    Yaratıcı içeriği bölgesel platformlara uyarlayın

    Serbest çalışan çevirmenlerle uğraşmadan WeChat, LINE, KakaoTalk ve VK sürümlerini hazırlayın.

  • Ürünü hedef pazara uygun olanla değiştirin

    Ürünü hedef pazara uygun olanla değiştirin

    Kompozisyon ve ışıklandırma çekimdeki gibi aynen korunurken bölgesel ürün sürümleri ve etiketleri kullanılır.

  • Filmi 30 dilde dublajlayın

    Filmi 30 dilde dublajlayın

    Her pazarda aynı marka yüzü, aynı zamanlama, farklı bir dil.

  • RTL pazarları için düzeni aynalayın

    RTL pazarları için düzeni aynalayın

    Logo ve rakamlar tasarlandığı gibi aynen kalırken tasarım Arapça ve İbranice için aynalanır.

  • Lansmandan önce kültürel uyumsuzlukları tespit edin

    Lansmandan önce kültürel uyumsuzlukları tespit edin

    Her pazarda jestler, renkler ve görseller taranır, düzeltilmiş bir varyant önerilir.