Nora

Nora

AI-агент із локалізації та дубляжу відео

Nora робить набагато більше, ніж просто перекладає: адаптує зображення для кожного ринку, замінює товари на регіональні варіанти, дублює відео понад 30 мовами, зберігаючи голос мовця, і позначає культурні особливості, які можуть не сприйматися за кордоном.

Виходьте на світові ринки з Nora

Знайомтеся з Nora

Що підготувати, що ви отримаєте та як Nora підходить до роботи.

Привіт, я Nora. Один креатив — для кожного ринку.

Локалізовано, а не просто перекладено.

Я адаптую головне зображення для кожного ринку, використовуючи відповідні локалі моделі й налаштування, дублюю відео так, щоб голос мовця залишався впізнаваним, і позначаю жести, кольори та числа, які можуть сприйматися інакше за кордоном.

Можливості

Що Nora може зробити для вас — від вихідного креативу до пакета матеріалів для кожного ринку.

  • Адаптувати головні зображення для кожного ринку

    Моделі, налаштування й реквізит, відповідні локалі, а не просто перекладений підпис.

  • Дублювати понад 30 мовами

    Зберігаються голос мовця та синхронізація з оригіналом.

  • Виявляти культурні ризики

    Жести, кольори, числа й зображення їжі, які можуть не сприйматися за кордоном, виявляються до запуску.

  • Замінювати товари на регіональні варіанти

    Товари й етикетки для цільового ринку замінюються, а композиція залишається незмінною.

  • Адаптувати макети для RTL

    Напрямок макета змінюється для арабської та івриту, але логотип і цифри залишаються на місці.

  • Готувати пакети матеріалів для кожного ринку

    Головне зображення, відео, текст і примітки з перевірки якості зберігаються в окремих папках Drive для кожного ринку.

  • Зберігати незмінність бренду

    Логотип, макет і фірмовий стиль залишаються незмінними, а персонажі, місце дії та мова адаптуються.

  • Перевіряти кожен ринок

    До кожного пакета додаються примітки про те, що змінилося і чому.

Варіанти використання

Оберіть потрібний результат. У кожному прикладі показано, що підготувати та що поверне Nora.

  • Запустити одну кампанію на кожному ринку

    Запустити одну кампанію на кожному ринку

    Візуальні матеріали, адаптовані для кожного ринку й оформлені в єдиному стилі бренду; ризиковані культурні особливості позначаються до запуску.

  • Адаптувати креативи для регіональних платформ

    Адаптувати креативи для регіональних платформ

    Версії для WeChat, LINE, KakaoTalk і VK без потреби співпрацювати з позаштатними перекладачами.

  • Замінити товар на варіант для цільового ринку

    Замінити товар на варіант для цільового ринку

    Регіональні варіанти товарів та етикеток замінюються, а композиція й освітлення залишаються точно такими, як під час зйомки.

  • Дублювати відео 30 мовами

    Дублювати відео 30 мовами

    Той самий речник, той самий темп, інша мова для кожного ринку.

  • Віддзеркалити макет для RTL-ринків

    Віддзеркалити макет для RTL-ринків

    Дизайн віддзеркалюється для арабської та івриту, а логотип і цифри залишаються саме такими, як задумано.

  • Виявити культурні помилки до запуску

    Виявити культурні помилки до запуску

    Жести, кольори й зображення перевіряються для кожного ринку; пропонується виправлений варіант.