Nora

Nora

AI لوکلائزیشن ڈیزائنر اور ویڈیو ڈبنگ ایجنٹ

Nora ترجمے سے کہیں آگے جاتی ہے: ہر مارکیٹ کے لیے تصاویر دوبارہ تیار کرتی ہے، مصنوعات کو علاقائی متبادل سے بدلتی ہے، بولنے والے کی آواز برقرار رکھتے ہوئے 30+ زبانوں میں ویڈیوز ڈب کرتی ہے، اور ان ثقافتی اشاروں کی نشاندہی کرتی ہے جو ہر جگہ یکساں معنی نہیں دیتے۔

Nora کے ساتھ عالمی سطح پر جائیں

Nora سے ملیں

کیا فراہم کرنا ہے، کیا واپس ملے گا، اور Nora کام کیسے کرتی ہے۔

ہیلو، میں Nora ہوں۔ ایک تخلیقی مواد دیں، ہر مارکیٹ کے لیے تیار مواد پائیں۔

مقامی انداز میں ڈھالا گیا، صرف ترجمہ نہیں۔

میں ہر مارکیٹ کے لیے مقامی مناسبت رکھنے والے ماڈلز اور سیٹنگز کے ساتھ مرکزی تصویر دوبارہ تیار کرتی ہوں، ویڈیو ڈب کرتی ہوں تاکہ اصل بولنے والے کی آواز ویسی ہی لگے، اور ایسے اشاروں، رنگوں اور اعداد کی نشاندہی کرتی ہوں جن کے معنی بیرونِ ملک مختلف ہو سکتے ہیں۔

صلاحیتیں

اصل تخلیقی مواد سے لے کر ہر مارکیٹ کے پیک تک، Nora آپ کے لیے کیا کر سکتی ہے۔

  • ہر مارکیٹ کے لیے مرکزی تصاویر دوبارہ تیار کریں

    صرف کیپشن کا ترجمہ نہیں، بلکہ مقامی مناسبت رکھنے والا ماڈل، سیٹنگ اور اشیا۔

  • 30+ زبانوں میں ڈبنگ کریں

    اصل بولنے والے کی آواز کی شناخت اور وقت برقرار رہتا ہے۔

  • ثقافتی خطرات کی نشاندہی کریں

    ایسے اشارے، رنگ، اعداد اور کھانے کی تصاویر جو ہر جگہ یکساں معنی نہیں دیتے، لانچ سے پہلے شناخت کیے جاتے ہیں۔

  • علاقائی مصنوعات تبدیل کریں

    منزل کی مارکیٹ کے مطابق ورژن اور لیبل شامل کیے جاتے ہیں، جبکہ کمپوزیشن برقرار رہتی ہے۔

  • RTL لے آؤٹس سنبھالیں

    عربی اور عبرانی کے لیے لے آؤٹ کی سمت پلٹ دی جاتی ہے، لیکن لوگو یا ہندسے کبھی نہیں۔

  • ہر مارکیٹ کے لیے پیک فراہم کریں

    مرکزی تصویر، ویڈیو، کاپی اور QA نوٹس ہر مارکیٹ کے الگ Drive فولڈرز میں فراہم کیے جاتے ہیں۔

  • برانڈ کو یکساں رکھیں

    کاسٹنگ، سیٹنگ اور زبان کو ڈھالتے ہوئے لوگو، لے آؤٹ اور شناخت برقرار رہتی ہے۔

  • ہر مارکیٹ کا QA کریں

    ہر پیک کے ساتھ ان تبدیلیوں اور اُن کی وجوہات کے نوٹس شامل ہوتے ہیں۔

استعمال کے طریقے

اپنی مطلوبہ چیز منتخب کریں۔ ہر مثال میں دکھایا گیا ہے کہ کیا فراہم کرنا ہے اور Nora کیا واپس دیتی ہے۔

  • ہر مارکیٹ میں ایک مہم لانچ کریں

    ہر مارکیٹ میں ایک مہم لانچ کریں

    ہر مارکیٹ کے لیے مقامی مناسبت رکھنے والے ویژولز، ایک ہی برانڈ لے آؤٹ میں، اور لانچ سے پہلے خطرناک ثقافتی اشاروں کی نشاندہی۔

  • علاقائی پلیٹ فارمز کے لیے تخلیقی مواد ڈھالیں

    علاقائی پلیٹ فارمز کے لیے تخلیقی مواد ڈھالیں

    فری لانس مترجمین کا انتظام کیے بغیر WeChat، LINE، KakaoTalk اور VK کے لیے ورژنز۔

  • منزل کی مارکیٹ کے مطابق پروڈکٹ تبدیل کریں

    منزل کی مارکیٹ کے مطابق پروڈکٹ تبدیل کریں

    علاقائی ورژنز اور لیبل شامل کیے جاتے ہیں، جبکہ کمپوزیشن اور روشنی بالکل ویسی ہی رہتی ہے جیسی شوٹ کے وقت تھی۔

  • فلم کو 30 زبانوں میں ڈب کریں

    فلم کو 30 زبانوں میں ڈب کریں

    وہی ترجمان، وہی ٹائمنگ، ہر مارکیٹ کے لیے الگ زبان۔

  • RTL مارکیٹوں کے لیے لے آؤٹ پلٹیں

    RTL مارکیٹوں کے لیے لے آؤٹ پلٹیں

    عربی اور عبرانی کے لیے ڈیزائن عکس کی طرح پلٹ جاتا ہے، جبکہ لوگو اور ہندسے بالکل ڈیزائن کے مطابق رہتے ہیں۔

  • لانچ سے پہلے ثقافتی غلطی پکڑیں

    لانچ سے پہلے ثقافتی غلطی پکڑیں

    ہر مارکیٹ کے لیے اشاروں، رنگوں اور تصاویر کا جائزہ لیا جاتا ہے، اور درست متبادل تجویز کیا جاتا ہے۔