Nora

Nora

Tác nhân thiết kế bản địa hóa AI và lồng tiếng video

Nora làm được nhiều hơn hẳn việc dịch thuật: cô tạo lại hình ảnh phù hợp với từng thị trường, thay sản phẩm bằng phiên bản dành cho khu vực đó, lồng tiếng video bằng hơn 30 ngôn ngữ mà vẫn giữ nguyên giọng nói của người nói, đồng thời phát hiện những yếu tố văn hóa không phù hợp ở thị trường khác.

Vươn ra toàn cầu cùng Nora

Gặp Nora

Bạn cần chuẩn bị gì, sẽ nhận lại những gì và Nora thực hiện công việc ra sao.

Xin chào, tôi là Nora. Một nội dung sáng tạo, phù hợp với mọi thị trường.

Được bản địa hóa, không chỉ được dịch.

Tôi tạo lại hình ảnh chủ đạo cho từng thị trường bằng các mô hình và cài đặt phù hợp với địa phương, lồng tiếng video để người nói vẫn giữ được chất giọng của chính mình, đồng thời phát hiện những cử chỉ, màu sắc và con số có ý nghĩa khác ở nước ngoài.

Khả năng

Nora có thể giúp bạn những gì, từ nội dung sáng tạo gốc đến bộ tài liệu riêng cho từng thị trường.

  • Tạo lại hình ảnh chủ đạo cho từng thị trường

    Dùng mô hình, bối cảnh và đạo cụ phù hợp với địa phương, chứ không chỉ dịch chú thích.

  • Lồng tiếng bằng hơn 30 ngôn ngữ

    Giữ nguyên đặc trưng giọng nói và nhịp điệu của người nói ban đầu.

  • Phát hiện rủi ro văn hóa

    Phát hiện trước khi ra mắt những cử chỉ, màu sắc, con số và hình ảnh món ăn có thể không phù hợp ở thị trường khác.

  • Thay sản phẩm bằng phiên bản theo khu vực

    Thay sản phẩm và nhãn bằng phiên bản dành cho thị trường đích mà vẫn giữ nguyên bố cục.

  • Xử lý bố cục RTL

    Lật hướng bố cục cho tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái, nhưng không lật logo hay chữ số.

  • Bàn giao bộ tài liệu riêng cho từng thị trường

    Hình ảnh chủ đạo, video, nội dung và ghi chú kiểm tra chất lượng được lưu vào các thư mục Drive riêng cho từng thị trường.

  • Giữ nguyên bản sắc thương hiệu

    Khóa logo, bố cục và bản sắc thương hiệu trong khi điều chỉnh người mẫu, bối cảnh và ngôn ngữ.

  • Kiểm tra chất lượng ở mọi thị trường

    Mỗi bộ tài liệu đều có ghi chú về những thay đổi và lý do thay đổi.

Trường hợp sử dụng

Chọn kết quả bạn cần. Mỗi ví dụ cho biết cần chuẩn bị gì và Nora sẽ gửi lại những gì.

  • Ra mắt một chiến dịch ở mọi thị trường

    Ra mắt một chiến dịch ở mọi thị trường

    Hình ảnh phù hợp với từng thị trường, theo cùng bố cục thương hiệu, với các yếu tố tiềm ẩn rủi ro được phát hiện trước khi ra mắt.

  • Điều chỉnh nội dung sáng tạo cho các nền tảng khu vực

    Điều chỉnh nội dung sáng tạo cho các nền tảng khu vực

    Tạo phiên bản cho WeChat, LINE, KakaoTalk và VK mà không cần quản lý đội ngũ dịch giả tự do.

  • Thay sản phẩm bằng phiên bản dành cho thị trường đích

    Thay sản phẩm bằng phiên bản dành cho thị trường đích

    Thay bằng sản phẩm và nhãn dành cho từng khu vực mà vẫn giữ nguyên bố cục và ánh sáng như trong ảnh gốc.

  • Lồng tiếng phim bằng 30 ngôn ngữ

    Lồng tiếng phim bằng 30 ngôn ngữ

    Cùng một người phát ngôn, cùng nhịp điệu, nhưng dùng ngôn ngữ khác nhau cho từng thị trường.

  • Lật bố cục cho các thị trường RTL

    Lật bố cục cho các thị trường RTL

    Lật đối xứng thiết kế cho tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái, trong khi vẫn giữ nguyên logo và chữ số như thiết kế ban đầu.

  • Phát hiện điểm chưa phù hợp về văn hóa trước khi ra mắt

    Phát hiện điểm chưa phù hợp về văn hóa trước khi ra mắt

    Kiểm tra cử chỉ, màu sắc và hình ảnh cho từng thị trường, đồng thời đề xuất phiên bản đã chỉnh sửa.