Nora

Nora

AI本地化设计师与视频配音智能体

Nora 不止于翻译:她会根据不同市场重新生成视觉素材、替换为当地版本的产品、用 30 多种语言为视频配音,同时保留说话者的声音,还会标记那些在不同文化中含义有别的信号。

与 Nora 一起走向全球

认识 Nora

了解需要提供什么、能获得什么,以及 Nora 如何开展工作。

嗨,我是 Nora。提供一份创意素材,覆盖每个市场。

真正本地化,而不只是翻译。

我会根据不同地区的模型和设置重新生成主视觉,为视频配音并保留原说话者的声音,还会标记在海外可能产生不同解读的手势、颜色和数字。

功能

从源创意素材到适用于各市场的素材包,了解 Nora 能为你做什么。

  • 为每个市场重新生成主视觉

    采用适合当地的模型、场景和道具,而不只是翻译文案。

  • 支持 30 多种语言配音

    保留原说话者的声音特征和语速节奏。

  • 标记文化风险

    在上线前发现可能不适用于当地的手势、颜色、数字和食物图像。

  • 替换为当地产品

    替换为目标市场的产品版本和标签,同时保持构图完整。

  • 适配 RTL 布局

    为阿拉伯语和希伯来语翻转布局方向,但不翻转徽标或数字。

  • 交付各市场专属素材包

    将主视觉、视频、文案和 QA 备注放入各市场对应的 Drive 文件夹。

  • 保持品牌一致

    固定徽标、布局和品牌形象,同时适配人物、场景和语言。

  • 为每个市场进行 QA

    每个素材包都附有变更内容及原因说明。

应用场景

选择你需要的成果。每个示例都会说明需要提供什么,以及 Nora 会交付什么。

  • 一场营销活动,覆盖每个市场

    一场营销活动,覆盖每个市场

    为每个市场制作符合当地习惯的视觉素材,沿用相同的品牌布局,并在上线前标记潜在风险。

  • 为当地平台适配创意素材

    为当地平台适配创意素材

    制作适用于微信、LINE、KakaoTalk 和 VK 的版本,无需管理自由译者。

  • 为目标市场替换产品

    为目标市场替换产品

    替换为当地版本的产品和标签,同时保持拍摄时的构图和光线不变。

  • 为影片制作 30 种语言的配音

    为影片制作 30 种语言的配音

    同一位发言人、相同的节奏,为每个市场换一种语言。

  • 为 RTL 市场翻转布局

    为 RTL 市场翻转布局

    为阿拉伯语和希伯来语镜像翻转设计,同时保持徽标和数字与原设计完全一致。

  • 上线前发现文化差异

    上线前发现文化差异

    逐个市场检查手势、颜色和图像,并提出修正后的版本。